Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




Језекиљ 22:12 - Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

12 У теби узимају мито да би крв пролили. Камату и постотак узимаш, глобиш друге, а заборавио си мене’”, говори Господ Господ.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Novi srpski prevod

12 U tebi primaju mito da prolivaju krv, pozajmljuješ radi koristi i s kamatom, i nepošteno zarađuješ na svome bližnjem iznuđujući od njega, a mene si zaboravio – govori Gospod Bog.’

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Нови српски превод

12 У теби примају мито да проливају крв, позајмљујеш ради користи и с каматом, и непоштено зарађујеш на своме ближњем изнуђујући од њега, а мене си заборавио – говори Господ Бог.’

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Библија: Савремени српски превод

12 У теби људи примају мито да пролију крв. Ти зеленашиш и узимаш камату и стичеш непоштену добит отимајући од ближњих. А мене си заборавио, говори Господ ГОСПОД.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Sveta Biblija

12 Mito primaju u tebi da proljevaju krv; ujam i pridavak uzimaš, i tražiš dobitak od bližnjih svojih prijevarom, a mene si zaboravio, govori Gospod Gospod.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




Језекиљ 22:12
40 Iomraidhean Croise  

Тада се подиже велика вика људи и жена против браће њихове Јудејаца.


Одлучио сам да прекорим старешине и поглаваре, па им рекох: „Сви ви сте оптеретили браћу своју!” Тада сазвах због њих велики збор.


Заборавише Бога који их је спасао и у Египту дела велика чинио,


Он не каматари новцем својим и не прима мито против недужног. Ко тако ради, неће се поколебати довека.


То долази онима који су лакоми на добитак, то их живота кошта.


Поглавари твоји су бунтовници, другари с лоповима. Сви мито воле и за даровима трче. Сиротици правицу не дају и парница удовичка не долази пред њих.


Заборавио си Бога спасења свог и ниси се сетио стене силе своје. Зато сади дивне вртове и пресађуј у њих младице стране.


Они су пси прождрљиви, који не могу да се засите. То су пастири који не знају за опрез. Сваки иде путем својим, сваки за коришћу својом:


Заборавља ли девојка накит свој и невеста вео свој? А народ мој заборави мене, безброј је томе дана.


Глас се на узвишицама чује, вапај деце Израиљеве, јер скренуше с пута свог, заборавише Господа, Бога свог.


„Од најмањег до највећег сви грабе добит. Од пророка до свештеника, сви варају.


Ко ће му дати боравиште у пустињи? Оставио бих народ свој, отишао бих од њега. Сви су они прељубници збор покварених.


позајмљује уз добит и прима мито – тај неће живети! Учинио је те гадости и сигурно ће умрети, а крв његова на главу његову!


не каматари, не прима мито, повлачи од неправде руку своју, пресуђује праведно међу људима,


Зато овако говори Господ Господ: „Зато што си ме заборавила и леђа ми окренула, сад ти носи срамоту своју и блудничење своје!”


Довешћу вам људе, народ свој Израиљ, населиће се, бићете им наследство и нећете им децу затирати.’”


Не закидај и не пљачкај ближњега свога! Зарада радника нека не остане код тебе до јутра.


Немој му позајмљивати новац уз камату, нити му давати храну лихварски.


Чујте ово, ви који тлачите сиромахе и сатирете убоге у земљи.


Купујете сиромаха за новац, убогог за сандале и продајете отпад од жита.


Тешко вама, књижевници и фарисеји, лицемери, што затварате царство небеско пред људима, јер ви не улазите, нити пуштате унутра оне који хоће да уђу.


Тешко вама, књижевници и фарисеји, лицемери, што чистите споља чашу и зделу, а изнутра су пуне грабежа и неумерености.


Фарисеј стаде и мољаше се у себи овако: ‘Боже, хвала ти што нисам као други људи, разбојници, неправедници, прељубочинци, или као и овај цариник;


Закхеј пак стаде и рече Господу: „Види, Господе, даћу половину свога имања сиромасима, и ако сам од кога што изнудио, вратићу четвороструко.”


Он им рече: „Не тражите ништа више од онога што вам је одређено.”


Написао сам вам, у ствари, да се не мешате са оним који се брат зове, а блудник је, или грамзив, или идолопоклоник, или опадач, или пијаница, или разбојник; с таквима немојте ни јести.


ни крадљивци, ни грамзиви, ни пијанице, ни опадачи, ни разбојници неће наследити царства Божјег.


Нека не искривљују правду, нека не гледају према личностима и нека не примају мито. Мито заслепљује очи мудрих и изврће право праведних.


Не узимај камату од ближњега свога ни за новац, ни за храну, ни за шта на шта иде камата.


Нека је проклет ко прими мито да убије невиног човека. Сав народ нека каже: ‘Амин.’


Напустио си стену која те је родила и заборавио си Бога који те је створио.


не пијаница, не убојица, него благ, не наклоњен свађи, не среброљубив,


Тешко њима што пођоше Каиновим путем и у заблуду Валаамове плате падоше и противљењем Корејевим изгибоше.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan