Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




Језекиљ 1:10 - Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

10 Изгледала су лица њихова: лице човечје, лице лавово здесна, лице вола слева и лице орла, сва четири.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Novi srpski prevod

10 Ovako su izgledala njihova lica: svako od ovih je s prednje strane imalo ljudsko lice; sva četiri su imala lice lava s desne strane, a lice vola s leve strane; i sva četiri su imala lice orla.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Нови српски превод

10 Овако су изгледала њихова лица: свако од ових је с предње стране имало људско лице; сва четири су имала лице лава с десне стране, а лице вола с леве стране; и сва четири су имала лице орла.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Библија: Савремени српски превод

10 Свако од четири бића имало је четири лица: спреда лице човека, с десне стране лице лава, с леве лице вола и позади лице орла.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Sveta Biblija

10 I lice bijaše u sve èetiri lice èovjeèije i lice lavovo s desne strane, a s lijeve strane lice volujsko i lice orlovo u sve èetiri.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




Језекиљ 1:10
20 Iomraidhean Croise  

синови Јероамови из Гедора Јоила и Зевадија.


Да ли се на твоју заповест орао подиже да на висини гнездо свије?


Где нема волова, чисте су јасле, а обилна је жетва од снаге бикова.


Међутим, онима што се у Господа уздају, снага се обнавља. Крила им расту као орловима, трче, не сустају, иду и не малаксају.


Памтите то, људи будите! Примите к знању, ви отпадници!


Свака је имала четири лица и свака је имала четири крила.


Имали су четири лица: један је имао лице херувима, други лице човечје, трећи лице лавово и четврти лице орлово.


лице човечје према палми, с једне стране, и лице лавље с друге стране палме. Тако је било начињено уоколо по целом храму.


Прва је била као лав и имала је крила орловска. Видех како крила отпадоше, подиже се са земље, стаде на ноге као човек и даде јој се срце човечје.


На југу нека се постави застава Рувимовог збора, по четама њиховим. Вођа синова Рувимових нека је Елисур, син Седијуров.


На западу нека буде застава Јефремовог збора, по четама њиховим. Вођа синова Јефремових нека буде Елисам, син Емијудов.


На северу нека буде застава збора Дановог, по четама њиховим. Вођа синова Данових нека буде Ахијезер, син Амисадајев.


Спреда, према истоку, нека се постави застава Јудиног збора по четама њиховим. Вођа синова Јудиних нека буде Насон, син Аминадавов.


Тако се, кажем вам, радују Божји анђели због једног грешника који се каје.”


Браћо, не будите детињастих мисли, него у злоћи будите нејаки, а мислима будите зрели људи.


Господ ће подићи на тебе народ из далека, с краја земље, који ће долетети као орао. То ће бити народ чији језик нећеш разумети.


И прво живо биће беше као лав, а друго живо биће као јунац, треће пак живо биће имаше лице као лице човека, и четврто живо биће беше као орао који лети.


И један од старешина рече ми: „Не плачи! Види, победио је лав из Јудина племена, изданак из корена Давидова, па може да отвори књигу и њених седам печата.”


Седмог дана, пре него што сунце зађе, рекоше му људи тог града: „Шта је слађе од меда и шта је љуће од лава?!” Он им одговори: „Да нисте орали на мојој јуници, не бисте решили моју загонетку!”


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan