Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




Jevrejima 4:11 - Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

11 Потрудимо се, дакле, да уђемо у тај мир, да нико не падне примером исте непослушности.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Novi srpski prevod

11 Stoga, ne štedimo truda da uđemo u taj počinak da ne bi ko pao kao oni zbog nepokornosti.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Нови српски превод

11 Стога, не штедимо труда да уђемо у тај починак да не би ко пао као они због непокорности.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Библија: Савремени српски превод

11 Потрудимо се, дакле, да уђемо у тај Починак, да нико не падне по узору на њихову непокорност.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Sveta Biblija

11 Da se postaramo dakle uæi u taj pokoj, da ne upadne ko u onu istu gatku nevjerstva.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




Jevrejima 4:11
22 Iomraidhean Croise  

Од времена Јована Крститеља до сада царство небеско трпи насиље и силеџије га грабе.


Уђите на уска врата, јер су широка врата и простран пут који води у пропаст, и много их је који њиме улазе.


„Борите се да уђете на уска врата, јер ће многи, кажем вам, настојати да уђу, али неће моћи.


Закон и Пророци били су до Јована; од тада се проповеда јеванђеље о царству Божјем и свако наваљује да уђе у њега.


Стичите не пропадљиво јело, него јело које остаје за вечни живот, које ће вам Син човечји дати, јер је њега потврдио Бог Отац.”


Стога, царе Агрипа, нисам био непокоран небеском виђењу,


у којима сте некада живели по духу овога света, по владару ваздушних сила, по духу који сада дејствује у синовима непокорности.


Нико да вас не вара празним речима; јер због свега тога иде гнев Божји за непокорне синове.


Стога, драги моји, као што сте свагда били послушни, не само кад сам код вас него сад још више у мом одсуству, градите своје спасење са страхом и трепетом.


због чега долази гнев Божји на непокорне синове.


Говоре да знају Бога или га се делима одричу као одвратни и непослушни људи и неподобни за свако добро дело.


Јер смо и ми некад били неразумни, непокорни, луталице, робујући разним пожудама и насладама, проводећи живот у злоћи и зависти, омрзнути, мрзећи један другога.


Гледајте, браћо, да како не буде у коме од вас зло срце које не верује, па да отпадне од живога Бога,


А којима се заклео да неће ући у његов мир ако не онима који су се показали непослушни?


Ако, дакле, остаје да неки уђу у тај мир, а они који су раније чули радосну вест нису ушли због непослушности,


Али ми желимо да свако од вас до краја показује исто старање да се нада потпуно испуни,


Кад се вратише, рекоше Исусу: „Не треба да се пење сав народ. Нека иду две-три хиљаде људи и освојиће Гај. Нека се не мучи тамо сав народ, они су малобројни.”


па градове Содом и Гомор осуди на пропаст претворивши их у пепео и постави их за пример будућим безбожницима,


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan