Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




Jevrejima 1:10 - Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

10 и: „Ти си, Господе, у почетку основао земљу и небеса су дела твојих руку.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Novi srpski prevod

10 Takođe kaže: „Ti si, Gospode, u početku utemeljio zemlju, i nebesa su delo tvojih ruku.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Нови српски превод

10 Такође каже: „Ти си, Господе, у почетку утемељио земљу, и небеса су дело твојих руку.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Библија: Савремени српски превод

10 и: »У почетку си, Господе, поставио темеље земље и небеса су твојих руку дело.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Sveta Biblija

10 I opet: ti si, Gospode, u poèetku osnovao zemlju, i nebesa su djela ruku tvojijeh:

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




Jevrejima 1:10
17 Iomraidhean Croise  

У почетку створи Бог небо и земљу.


Хоровођи, псалам Давидов.


Кад је постављао мору границе његове, да се вода не прелије преко обала. Кад је утврђивао темеље земље.


Ко је шаком море измерио? Ко је педљем небеса премерио? Ко је мерицом прах земаљски измерио? Ко је вагом брегове измерио и теговима брда?


Овако говори Бог Господ, који је створио и разапео небо, који је земљу распростро и растиње њено, који даје душу народима који су на њој и дух онима који по њој ходе:


Земљу је основала рука моја, небеса је разапела десница моја. Позовем их и они заједно долазе.


Заборавио си Господа, створитеља свога, који је небеса распростро и земљу утврдио. Сваки дан од тлачитеља дрхтиш: Где је гнев тлачитељев?


Подигните к небу очи своје! Погледајте доле на земљу! Небеса ће се као дим расплинути, Земља ће се као одећа распасти и становници ће помрети као мушице. Спасење моје трајаће довека и неће нестати правда моја.


Не срди се, Господе, веома и не сећај се стално грехова наших. Ево, погледај, сви смо народ твој!


‘Ах, Господе, Господе! Ево, ти си створио небо и земљу силом својом великом и мишицом својом уздигнутом. Теби ништа тешко није!


Предсказање. Реч Господња за Израиљ. Говори Господ, који је разапео небеса, утемељио земљу и удахнуо човеку дух у њега.


То је да се не би преварио кад подигнеш очи своје ка небу и видиш сунце, месец и звезде, сву небеску војску, па почнеш да им се клањаш и да им служиш. Господ, Бог твој, поставио их је свим народима под целим небом!


А „још једном” указује на промену онога што се као створено помиче, да остане оно што се не помиче.


И анђелу цркве у Лаодакији напиши: „Ово говори Амин, верни и истинити сведок, почетак створења Божјег:


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan