Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




Јеремија 9:25 - Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

25 Египћане, Јудејце, Едомце, синове Амонове и Моавце, и све с подрезаном косом и у пустињи који бораве! Сви варвари су необрезани, а сав је дом Израиљев необрезаног срца.”

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Novi srpski prevod

25 Evo, dolaze dani – govori Gospod – kada ću kazniti sve one samo po telu obrezane:

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Нови српски превод

25 Ево, долазе дани – говори Господ – када ћу казнити све оне само по телу обрезане:

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Библија: Савремени српски превод

25 »Долазе дани«, говори ГОСПОД, »када ћу казнити све који су обрезани само на телу:

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Sveta Biblija

25 Eto, idu dani, veli Gospod, kad æu pohoditi sve, obrezane i neobrezane,

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




Јеремија 9:25
17 Iomraidhean Croise  

Дедан, Тема, Вуз и они острижене косе,


Обрежите се Господу и скините обрезак са срца свога, Јудејци и Јерусалимљани! Иначе ће изаћи гнев мој као огањ, распламсаће се и нико га неће угасити због недела ваших.


Биће вам плен камиле њихове, запленићете стада многа! Расејаћу их на све стране, оне који косу шишају. Довешћу пропаст на њих одасвуд’, говори Господ.


Умрећеш смрћу необрезаних од руке туђинске, јер ја то рекох”, говори Господ Господ.


С којим си се међу дрвећем еденским могао поредити славом и величином? А, ипак, бићеш оборен с дрвећем еденским у место подземља. Лежаћеш с необрезанима, међу онима који су мачем посечени. То су фараон и људи његови”, говори Господ Господ.


Уводили сте туђинце необрезаног срца и необрезаног тела. Били су у светињи мојој и скрнавили храм мој док сте ви приносили хлеб мој, масноће и крв. Тако сте свим гадостима раскинули савез мој.


Не шишајте своју косу кружно! Не скраћујте браду!


тако да сам им се и ја супротстављао и одвео их у земљу непријатеља њихових, ако се тада понизи њихово срце необрезано и приме казну за грехе своје,


„Између свих племена на земљи, вас сам изабрао. Зато ћу вас казнити за сва безакоња ваша.


Јер није Јудејац онај који је то само споља, и није право обрезање оно које је споља, на телу,


него Јудејац је онај који је то изнутра, и право обрезање је у срцу, у духу, а не у слову. Таквога не хвале људи него Бог.


Јонатан рече штитоноши: „Хајде да приђемо стражи тих необрезаних. Можда ће нам помоћи Господ, јер Господу није препрека да победи са много или са мало људи.”


Тада Давид запита људе око себе и рече: „Шта ће добити човек који погуби тог Филистејца и скине срамоту са Израиља? Ко је тај необрезани Филистејац да срамоти војску Бога живога?!”


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan