Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




Јеремија 51:31 - Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

31 Гласник гласника сустиже, весник весника сустиже да цару вавилонском јаве да му је град са свих страна заузет,

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Novi srpski prevod

31 Stiže glasnik za glasnikom, trči vesnik za vesnikom, javlja caru Vavilona: grad su njegov sasvim osvojili;

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Нови српски превод

31 Стиже гласник за гласником, трчи весник за весником, јавља цару Вавилона: град су његов сасвим освојили;

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Библија: Савремени српски превод

31 Весник стиже весника и гласник гласника да јаве цару Вавилона да му је цео град заузет,

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Sveta Biblija

31 Glasnik æe sretati glasnika, i poslanik æe sretati poslanika da jave caru Vavilonskom da mu je uzet grad sa svijeh krajeva,

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




Јеремија 51:31
16 Iomraidhean Croise  

Тако су отишли гласници с писмима од цара и управитеља по целом Израиљу и Јуди и говорили: „Синови Израиљеви! Обратите се Господу, Богу Авраамовом, Исаковом и Израиљевом, па ће се и он обратити остатку који је претекао од руку царева асирских.


Било је написано у име царево и запечаћено царевим прстеном. Писма су послата по гласницима на јахаћим коњима, пастувима из царских коњушница.


Гласници који су јахали брзе пастуве отидоше брзо по царевој заповести. Заповест је била објављена у престоници Сусану.


Моји дани пролазе брже од гласника, беже, а не виде срећу.


Јављају слом за сломом, опустошена је сва земља. Одједном су опустошени шатори моји, изненада боравиште моје!


„Објавите варварима! Разгласите, немојте да тајите, и реците: ‘Паде Вавилон! Вал је посрамљен! Разби се Меродах! Посрамљени су кипови његови, разбише се идоли његови!


„Замку сам ти поставио, Вавилоне, и ти се, не видевши, ухвати. Затечен си и ухваћен јер си с Господом заратио!”


Кад чу за њих цар вавилонски, руке му клонуше. Мука га обузе и болови као породиљу.


сви прелази запоседнути, тврђаве попаљене и војници преплашени.


Исте ноћи био је убијен халдејски цар Валтасар.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan