Јеремија 45:3 - Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

³ ‘Рекао си: Тешко мени! Господ ми додаје бол на моју несрећу! Изнемогох уздишући и спокој немам!

Novi srpski prevod

³ Rekao si: ’Teško meni! Gospod mi je tugu na bol nadodao. Klonuo sam od jecanja, a mir našao nisam!’

Нови српски превод

³ Рекао си: ’Тешко мени! Господ ми је тугу на бол надодао. Клонуо сам од јецања, а мир нашао нисам!’

Библија: Савремени српски превод

³ ‚Рекао си: »Тешко мени! ГОСПОД ми додаде жалост на патњу. Изнури ме јаукање и не налазим починка.«

Sveta Biblija

³ Rekao si: teško meni! jer Gospod dodade mi žalost na tugu; iznemogoh uzdišuæi, i mira ne nalazim.

Јеремија 45:3 Iomraidhean Croise

Књига о Јову 23:2

„И данас је мој вапај горак. Због његове тешке руке уздишем.

Psalmi 120:5

Тешко мени што сам изгнан у Месех и боравим у шаторима кедарским!

Psalmi 27:13

Верујем да ћу гледати доброту у земљи живих.

Psalmi 42:7

Тугује у мени душа моја јер те помињем из земље јорданске на Ермону, на брду Мисар.

Psalmi 6:6

Умрли те не спомињу, ко те слави у почивалишту?

Psalmi 6:7

Од уздисаја изнемогох, сваку ноћ плачем, узглавље заливам, сузама својим постељу натапам.

Psalmi 69:3

Пропадох у блату дубоком без дна. Потонуо сам у дубине воде, таласи ме прекрише.

Изреке 24:10

Слабљење у дан несреће – слаба снага.

Јеремија 45:2

„Овако говори Господ, Бог Израиљев, за тебе Варуше:

Јеремија 8:18

Хтео бих у муци да се разведрим, али је клонуло срце моје.

Јеремија 9:1

Ко ће му дати боравиште у пустињи? Оставио бих народ свој, отишао бих од њега. Сви су они прељубници збор покварених.

Тужбалице 1:13

С висине је огањ пустио, утера га у кости моје. Пред ноге ми мрежу разапе, на леђа ме обори. Уцвели ме тако да заувек тужим.

Тужбалице 1:22

Нека изађе пред лице твоје сва злоћа њихова. Учини им као што си мени учинио за све грехе моје. Много је уздаха мојих и тугује срце моје.

Тужбалице 3:32

Ако казни, он се и смилује по великој милости својој.

2 Korinæanima 4:1

Стога, имајући ову службу по милости која нам је указана, ми не малаксавамо,

2 Korinæanima 4:16

Зато не малаксавамо, него ако се наш спољашњи човек и уништава, наш унутрашњи човек се обнавља из дана у дан.

Galatima 6:9

И не малаксавајмо чинећи добро; јер ћемо у своје време жњети – ако не клонемо.

2. Солуњанима 3:13

А вама, браћо, да не дотужи добро чинити.