Јеремија 31:18 - Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

¹⁸ Јасно чујем Јефремов вапај: ‘Прекорео си ме и ја примих казну као јуне неукроћено. Обрати ме и вратићу се, јер ти си Господ Бог мој!

Novi srpski prevod

¹⁸ Jesam, čuo sam Jefrema što nad sobom žali: ’Kaznio si me i bio sam kažnjen kao tele neukroćeno. Povrati me da mogu da se vratim, jer si ti, Gospode, Bog moj!

Нови српски превод

¹⁸ Јесам, чуо сам Јефрема што над собом жали: ’Казнио си ме и био сам кажњен као теле неукроћено. Поврати ме да могу да се вратим, јер си ти, Господе, Бог мој!

Библија: Савремени српски превод

¹⁸ »Да, чуо сам јецање Ефремово: ‚Ти си ме стегом доводио у ред, као теле непокорно, и ја се научих да слушам. Врати ме, дај ми да се вратим, јер ти си ГОСПОД, мој Бог.

Sveta Biblija

¹⁸ Èujem doista Jefrema gdje tuži: pokarao si me, te sam pokaran kao june neuko; obrati me da se obratim, jer si ti Gospod Bog moj.

Јеремија 31:18 Iomraidhean Croise

Књига о Јову 5:17

Гле, благо човеку ког Бог исправља, не одбацуј прекоре Свемогућег!

Psalmi 118:18

Прекором ме казни Господ, али ме смрти не предаде.

Psalmi 119:67

Лутао сам пре страдања свога, али сада чувам реч твоју.

Psalmi 119:75

Знао сам, Господе, да су праведне одлуке твоје и да си ме с правом прекоревао.

Psalmi 31:15

Ја сам се у тебе уздао, Господе, и говорио сам: „Ти си Бог мој!”

Psalmi 32:9

Немојте бити као коњ, као мазга без разума! Они се кроте уздом и уларом, иначе не иду за тобом.”

Psalmi 80:19

Нећемо од тебе одступити, оживи нас и призваћемо име твоје.

Psalmi 80:3

Пред Јефремом, Венијамином и Манасијом разбуди силу своју, у помоћ нам притеци!

Psalmi 80:7

Учинио си нас предметом свађе наших суседа и подсмевају нам се непријатељи наши.

Psalmi 85:4

Зауставио си љутину своју, ублажио си жестину гнева свога.

Psalmi 94:12

Блажен је човек ког ти, Господе, поучаваш и закону своме учиш,

Изреке 26:3

Бич коњу, узда магарцу, а батина по леђима безумницима.

Изреке 29:1

Човек који после прекора остане тврдоглав одједном пропада и нема му лека.

Изреке 3:11

Сине мој, не одбацуј прекор Господњи и немој да презиреш опомене његове.

Исаија 1:5

Где да се ударите кад стално отпадате? Сва је глава болесна, а срце изнемогло.

Исаија 51:20

Синови твоји обамрли леже по угловима свих улица, као јелен у мрежи, пуни гнева Господњег и прекора Бога твога.

Исаија 53:7

Био је мучен, али се није бунио, није отварао уста своја. Био је као јагње које на клање воде, нем као овца пред онима који је стрижу, није отварао уста своја.

Исаија 63:16

Јер ти си отац наш! Авраам не зна за нас и Израиљ нас не познаје. Ти си отац наш и избавитељ наш. Од давнина је име твоје.

Исаија 9:13

Зато ће Господ одсећи Израиљу главу и реп, палму и рогоз у исти дан.

Јеремија 17:14

Исцели ме, Господе, и бићу исцељен. Спаси ме, и бићу спасен, јер ти си хвала моја.

Јеремија 2:30

„Узалуд сам ударао синове ваше, они поуку не примише. Мач ваш прождре пророке ваше, као што лав прождире.

Јеремија 3:25

Лежимо у срамоти својој, покрива нас ругло наше. Сагрешисмо Господу, Богу нашем, ми и оци наши, од младости своје до дана данашњег и не слушасмо глас Господа, Бога свог.’”

Јеремија 31:6

Доћи ће дан кад ће чувари викати на гори Јефремовој: ‘Устаните! Пођимо на Сион Господу, Богу своме!’”

Јеремија 31:9

Долазе плачући, ја их тешим и пратим. Водим их крај потока воде, путем правим, да се не спотичу. Ја сам отац Израиљу, и Јефрем је првенац мој.”

Јеремија 5:3

Господе, нису ли очи твоје управљене истини? Бијеш их, али их не боли, сатиреш их, али одбацују поуку твоју. Тврђе им је чело од камена, неће да се обрате.

Тужбалице 5:21

Привуци нас, Господе, себи и обратићемо се! Обнови дане наше као што су раније били.

Језекиљ 20:43

Онде ћете се сетити путева својих и свих недела којим сте се оскрнавили. Сами ћете себе омрзнути због свих недела која сте починили.

Данило 9:13

Све оно што је написано у закону Мојсијевом свали се на нас, а ми се не помолисмо пред лицем Господа, Бога свога. Нисмо напустили грехове своје, нити пришли истини твојој.

Осија 10:11

Јефрем је јуница научена, која воли да врше. Међутим, шију ћу јој лепу ујармити, упрегнућу Јефрема. Јуда ће орати, Јаков ће дрљати.

Осија 4:16

Израиљ је тврдоглав као јуница тврдоглава. Сад ће га Господ напасти као јагње на ливади.

Осија 5:15

Отићи ћу, вратићу се на место своје док не признају кривицу своју и док не потраже лице моје. Тражиће ме кад у невољи буду.

Јона 3:10

Бог виде дела њихова, да су одустали од злог пута свог. Бог се сажали због несреће којом им је запретио и то не учини.

Софонија 3:2

Он не слуша глас и не прима поуке. Не узда се у Господа и не прилази Богу своме.

Малахија 3:16

Кад су разговарали један с другим они који се Господа боје, погледа их Господ и саслуша. Написа се књига за спомен пред њим за оне који се боје Господа и поштују име његово.

4. Mojsijeva 2:18

На западу нека буде застава Јефремовог збора, по четама њиховим. Вођа синова Јефремових нека буде Елисам, син Емијудов.

Luka 1:17

Он ће ићи пред њим у Илијином духу и сили да обрати срца отаца према деци и непокорне на праведничку разборитост, да припреми Господу уређен народ.”

Luka 15:20

И уста, те дође свом оцу. А кад је још био далеко, угледа га његов отац и сажали се, па потрча, загрли га и пољуби га.

Dela apostolska 3:26

Бог је прво вама подигао свога слугу и послао га да вам донесе благослов, чиме ће сваког од вас одвратити од злих дела ваших.”

Филипљанима 2:13

Јер Бог је тај што чини у вама да желите и да делите – да му будете по вољи.

Jevrejima 12:5

и заборавили сте опомену која вам као синовима говори: „Сине мој, не презири прекоревање Господње, нити клони кад те он прекорева;

Откривење 3:19

Ја прекоревам и кажњавам све које волим; буди, дакле, ревностан и покај се.