Јеремија 15:18 - Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

¹⁸ Зашто је стална патња моја? Љуте су ране моје и не зацељују. Зар си ти као поток варљив, као вода непоуздана?

Novi srpski prevod

¹⁸ Zašto mome bolu nema kraja? Zašto mojoj rani nema leka, što odbija da bude izlečena? A ti si mi stvarno kao potok nepostojan, voda što presuši.

Нови српски превод

¹⁸ Зашто моме болу нема краја? Зашто мојој рани нема лека, што одбија да буде излечена? А ти си ми стварно као поток непостојан, вода што пресуши.

Библија: Савремени српски превод

¹⁸ Што мом болу нема краја и што ми је рана болна и неисцељива? Зар ћеш ми бити као поток несталан, као извор који пресушује?

Sveta Biblija

¹⁸ Zašto bol moj jednako traje? i zašto je rana moja smrtna, te neæe da se iscijeli? Hoæeš li mi biti kao varalica, kao voda nepostojana?

Јеремија 15:18 Iomraidhean Croise

Књига о Јову 14:11

Као вода кад истекне из мора, као река кад нестаје и пресуши,

Књига о Јову 34:6

У праву сам, а лажовом ме праве, стрела ме смртно погоди без кривице.’

Psalmi 6:3

Смилуј се на мене, Господе, јер сам изнемогао. Исцели ме, Господе, јер ми кости подрхтавају.

Јеремија 14:19

„Јеси ли сасвим одбацио Јуду? Да ли Сион омрзну душа твоја? Зашто си нас тако ударио да нам нема лека? Чекасмо мир, али добра нема. Чекасмо време оздрављења, а оно – ужас!

Јеремија 14:3

Великаши шаљу слуге по воду. Ови долазе до студенца, али воду не налазе. Враћају се с празним посудама постиђени и посрамљени, покривају главу своју.

Јеремија 20:18

Зашто из утробе изађох да гледам јад и невољу и да се у срамоти заврше дани моји?

Јеремија 20:7

Господе, ти си ме наговарао и наговорио си ме. Надјачао си ме и савладао си ме. Подсмевају ми се сваки дан, сви ми се ругају.

Јеремија 30:12

Овако говори Господ: „Неизлечива је рана твоја, неисцељив је прелом твој.

Јеремија 30:15

Зашто кукаш због ране своје, због неизлечивог бола свог? То ти учиних због мноштва безакоња твојих и бројних грехова твојих.

Михеј 1:14

Подај отпуст Моресету гатском. Домови ахсивски превариће цареве Израиљеве.

Михеј 1:9

Рана јој је непреболна, до Јуде допире. Дотиче врата народа мога, до Јерусалима.