Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




Јеремија 10:12 - Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

12 А он је створио земљу силом својом, он је утемељио свет мудрошћу својом и разастро небеса разумом својим.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Novi srpski prevod

12 On je silom svojom načinio zemlju. Mudrošću svojom on je osnovao vaseljenu, i svojom je razboritošću razapeo nebesa.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Нови српски превод

12 Он је силом својом начинио земљу. Мудрошћу својом он је основао васељену, и својом је разборитошћу разапео небеса.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Библија: Савремени српски превод

12 ГОСПОД је својом силом начинио земљу, својом мудрошћу успоставио свет и својом умношћу разапео небо.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Sveta Biblija

12 On je naèinio zemlju silom svojom, utvrdio vasiljenu mudrošæu svojom, i razumom svojim razastro nebesa;

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




Јеремија 10:12
38 Iomraidhean Croise  

У почетку створи Бог небо и земљу.


не беше на земљи никаквог пољског растиња, нити је никло икакво пољско биље, јер Господ Бог још не пусти дажд на земљу, нити беше човека да обрађује земљу.


Ништавни су богови народа, а Господ је небеса створио.


Разастро је север над безданом, ни на чему земља лебди.


Да ли си ти с њим небеса разапињао, чврста као огледало саливено?


Он сам разапиње небо и хода по таласима морским.


Оденуо си се светлошћу као огртачем, разапео си небо као шатор.


Како су бројна дела твоја, Господе, све си мудро створио! Пуна је земља створења твојих!


Од колена до колена је истина твоја, земљу си учврстио да стоји.


Он га је на морима утемељио и на рекама учврстио.


Речју Господњом небеса су створена и духом уста његових сва војска њихова.


Учвршћујеш брегове силом својом, снагом си се опасао.


Он сагради светилиште своје до неба високо, као земљу утврди га довека.


Господ царује, у величанство се обукао. Одену се Господ и опаса се силом. Круг земаљски је учврстио, неће се померати.


Господ је мудрошћу земљу поставио, а небеса разумом утврдио.


Ко се попео на небо и опет сишао? Ко је ветар ухватио шакама својим? Ко је свезао воду у огртач? Ко је поставио крајеве земље? Како се зове? Како се зове син његов? Знаш ли то?


„Господе Саваоте, Боже Израиљев, који седиш на херувимима! Ти си Бог над свим царствима на земљи! Ти си небо и земљу створио!


Он седи над кругом земаљским ком су становници као скакавци. Он је разастро небеса као завесу и разапео их као шатор за становање.


Овако говори Бог Господ, који је створио и разапео небо, који је земљу распростро и растиње њено, који даје душу народима који су на њој и дух онима који по њој ходе:


Овако говори Господ, откупитељ твој, творац твој од мајчиног крила: „Ја сам Господ који је све створио. Небеса сам разапео сам, земљу сам распростро, ко ми је помагао?


Ја сам земљу створио и човека на њој саздао. Ја сам рукама својим небеса раширио и заповедам свој војсци њиховој.


Овако говори Господ, који је створио небо, Бог који је саздао земљу, обликовао је и учврстио, који је није као пустињу створио, већ ју је уредио за становање: „Ја сам Господ и другог нема.


Земљу је основала рука моја, небеса је разапела десница моја. Позовем их и они заједно долазе.


Овако говори Господ: „Услишио сам те у време милости и помогао ти у дан спасења. Саздао сам те да будеш савез народу, да земљу подигнеш и поделиш земљу опустелу,


Кад се заори глас његов, буче воде на небесима. Он подиже облаке с краја земље, пушта муње с пљуском и изводи ветар из скровишта његових.


Јаковљев део није као они, јер он је све створио, Израиљ је наследство његово, Господ Саваот је име његово.


Има ли међу киповима варвара онај који кишу даје? Даје ли небо само да киша пада? Ниси ли ти то, Господе, Боже наш? Зато се у тебе уздамо, јер ти све то чиниш.”


Ја сам створио земљу, људе и животиње на земљи силом својом великом и мишицом својом подигнутом. Ја то дајем коме хоћу.


‘Ах, Господе, Господе! Ево, ти си створио небо и земљу силом својом великом и мишицом својом уздигнутом. Теби ништа тешко није!


Предсказање. Реч Господња за Израиљ. Говори Господ, који је разапео небеса, утемељио земљу и удахнуо човеку дух у њега.


Све је кроз њу постало, и ништа што је постало није постало без ње.


јер је у њему створено све што је на небесима и на земљи, све видљиво и невидљиво, били то престоли, или господства, или поглаварства, или власти; све је његовим посредством створено – и за њега.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan