Јаковљева 5:4 - Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

⁴ Види плата радника који су пожњели ваше њиве, коју сте ви ускратили, виче и вика жетелаца дошла је до ушију Господа Саваота.

Novi srpski prevod

⁴ Evo! Viče plata radnika koji su želi vaše njive, koju ste im vi uskratili; vapaji žetelaca doprli su do ušiju Gospoda nad vojskama.

Нови српски превод

⁴ Ево! Виче плата радника који су жели ваше њиве, коју сте им ви ускратили; вапаји жетелаца допрли су до ушију Господа над војскама.

Библија: Савремени српски превод

⁴ Ево виче надница што сте је ускратили радницима који су пожњели ваше њиве и вика жетелаца допрла је до ушију Господа над војскама.

Sveta Biblija

⁴ Gle, vièe plata vašijeh poslenika koji su radili njive vaše i vi ste im otkinuli; i vika žetelaca doðe do ušiju Gospoda Savaota.

Јаковљева 5:4 Iomraidhean Croise

1. Mojsijeva 4:10

Господ му рече: „Шта си учинио? Глас крви брата твога виче са земље к мени.

Књига о Јову 34:28

До њега су вапаји сиротих стигли, и он чу вапаје сиротих.

Књига о Јову 7:2

Он је као роб који жели хлад и као надничар који чека надницу своју.

Psalmi 9:12

Певајте хвалу Господу, који на Сиону пребива, објављујте народима дела његова!

2. Mojsijeva 22:27

Не хули на Бога и не проклињи старешине народа!

2. Mojsijeva 3:9

Ево, вапаји синова Израиљевих стигоше до мене и видех муку којом их муче Египћани.

Исаија 1:9

Да нам Господ Саваот није сачувао остатак, били бисмо као Содом, исти као Гомора.

Исаија 5:7

Дом Израиљев је виноград Господа Саваота, а људи Јудејци су мили насад његов. Надао се правди, а, гле – неправда! Надао се праведности, а оно – вапај!

Исаија 5:9

Чух Господа Саваота: „Многе ће куће опустети, у великим и лепим неће нико живети.

Јеремија 22:13

Тешко оном који зида кућу своју неправедно и одаје без правице, и који искоришћује ближњег свог без накнаде.

3. Mojsijeva 19:13

Не закидај и не пљачкај ближњега свога! Зарада радника нека не остане код тебе до јутра.

Авакум 2:11

Јер камен из зида виче, а дрво из греде одговара!

Малахија 3:5

„Доћи ћу да вам судим и журим да сведочим против врачара, прељубника, кривоклетника, оних који закидају плату најамнику, удовици, сиромаху, против оних који дошљаке тлаче и мене се не боје”, говори Господ Саваот.

Mateju 9:37

Тада рече својим ученицима: „Жетве је много, а радника мало.

Luka 18:7

А Бог зар да не одбрани своје изабране који му вапију дању и ноћу и зар да оклева с њима?

Римљанима 9:29

И као што је Исаија прорекао: „Да нам Господ Саваот није оставио потомство, постали бисмо као Содома и били бисмо изједначени с Гомором.”

5. Mojsijeva 15:9

Чувај се да се у срцу твом не појави зла мисао и да не кажеш: ‘Ближи се седма година, година опраштања.’ Због тога преко погледаш брата свога, сиромаха, па му не даш ништа. Он против тебе вапије Господу и грех ће бити на теби.

Kološanima 4:1

Господари, чините робовима што је право и правично, знајући да и ви имате господара на небу.