Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




Изреке 3:1 - Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

1 Сине мој, не заборављај закон мој и заповести моје нека чува срце твоје

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Novi srpski prevod

1 Sine moj, pouku moju ne zaboravljaj i u srcu čuvaj zapovesti moje,

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Нови српски превод

1 Сине мој, поуку моју не заборављај и у срцу чувај заповести моје,

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Библија: Савремени српски превод

1 Сине мој, не заборави чему те учим, већ моје заповести чувај у срцу,

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Sveta Biblija

1 Sine moj, ne zaboravljaj nauke moje, i zapovijesti moje neka hrani srce tvoje.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




Изреке 3:1
31 Iomraidhean Croise  

У срце своје сакрио сам речи твоје да не бих теби згрешио.


Погледај невољу моју и избави ме јер нисам заборавио закон твој.


Уживам у заповестима твојим и реч твоју не заборављам.


Ја залутах као овца изгубљена, потражи слугу свога јер нисам заборавио заповести твоје.


Уразуми ме да држим закон твој и да га свим срцем чувам.


Окружују ме мреже зликовачке, али нисам заборавио закон твој.


Наредбе твоје нећу заборавити довека, њима ме ти оживљујеш.


Засипаћу га дугим животом и показаћу му спасење своје!”


Чиним милост пак хиљадама који ме љубе и чувају моје заповести.


Слушај, сине мој, поуку оца свога и не одбацуј савете мајке своје.


Као круна је седа коса, налази се на путу праведном.


Сине мој, ако примиш речи моје, сачуваш у себи заповести моје,


Сине мој, предај ми срце своје и нека очи твоје пазе на путеве моје.


да не би због пића заборавили законе и изврнули правицу невољницима.


Добру сам вам поуку дао, не одбацујте закон мој.


Не губи их из вида, чувај их усред срца свога.


Прибави мудрост, прибави разборитост, не заборављај и не одступај од речи уста мојих.


Зар мудрост не позива? Зар разборитост не диже глас свој?


Премудрост сазида себи кућу и постави је на седам стубова.


Пробуди се, пробуди се, устани, Јерусалиме! То си попио из руке Господње чашу гнева његовог, искапио си пехар горки.


„Овакав савез ћу начинити с домом Израиљевим после ових дана”, говори Господ: „Ставићу свој закон у тело њихово и уписаћу га у срце њихово. Ја ћу бити Бог њихов, а они ће бити народ мој.


Изгибе народ мој јер знања нема. Кад си ти знање одбацио, и ја ћу тебе одбацити из свештенства свога. Кад си закон Божји заборавио, и ја ћу заборавити синове своје.


Пазите да не заборавите савез који је Господ, Бог ваш, склопио с вама. Немојте да правите себи лик резани било чега што је Господ, Бог ваш, забранио.


Само, пази се и добро чувај душу своју да не заборавиш све оно што си очима својим видео. Нека ти то не ишчезне из срца док год си жив! Испричај то синовима својим и синовима синова својих!


Поштуј оца свога и матер своју као што ти је заповедио Господ, Бог твој, да дуго живиш и да би ти било добро у земљи коју ти даје Господ, Бог твој.


Идите путем који вам је показао Господ, Бог ваш! Тако ћете бити живи, биће вам добро и дуго ћете живети у земљи коју ћете запосести!”


„Чувајте и испуњавајте све заповести које вам заповедам данас. Тако ћете бити живи, умножићете се да бисте ушли и запосели земљу за коју се Господ заклео оцима вашим.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan