Филмону 1:14 - Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

¹⁴ Али без твога пристанка нисам хтео ништа да учиним, да твоје добро дело не буде изнуђено, него добровољно.

Novi srpski prevod

¹⁴ Ipak, nisam ništa hteo da činim bez tvoga pristanka, da tvoje dobro delo ne bude od moranja, nego od dobre volje.

Нови српски превод

¹⁴ Ипак, нисам ништа хтео да чиним без твога пристанка, да твоје добро дело не буде од морања, него од добре воље.

Библија: Савремени српски превод

¹⁴ али нисам ништа хтео да учиним без твог знања, да твоје добро дело не буде изнуђено, него драговољно.

Sveta Biblija

¹⁴ Ali bez tvoje volje ne htjedoh ništa èiniti, da ne bi tvoje dobro bilo kao za nevolju, nego od dobre volje.

Филмону 1:14 Iomraidhean Croise

1. Летописи 29:17

Међутим, знам, Боже мој, да ти испитујеш срца и да волиш искреност. Ја сам чистог срца принео све ово и с радошћу сам гледао како народ твој, који је овде, драговољно теби приноси.

Psalmi 110:3

Твој народ је спреман у дан силе твоје у одећи светој. Као роса из крила зоре, уз тебе је младост твоја.”

1 Korinæanima 9:17

Ако, наиме, то чиним драговољно, имам награду; а ако не чиним по својој вољи, то значи да ми је поверена служба управљања.

1 Korinæanima 9:7

Ко икад војује о свом трошку? Ко сади виноград и не једе његов род? Или ко напаса стадо и не једе млеко од стада?

2 Korinæanima 1:24

Не као да ми господаримо вашом вером, него сарађујемо у вашој радости; а ви у вери чврсто стојите.

2 Korinæanima 8:12

Јер ако је добра воља ту, она је добродошла по ономе што има, а не по ономе што нема.

2 Korinæanima 9:5

Сматрао сам, дакле, за потребно да замолим браћу да пре нас оду к вама и да унапред припреме ваш раније најављени дар благослова, да буде готов као благослов, а не као користољубље.

2 Korinæanima 9:7

Свако нека даје како је у срцу одлучио, не од жалости или од морања; јер Бог воли радосног даваоца.