Филипљанима 2:27 - Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

²⁷ И заиста је био болестан до смрти. Али Бог се смиловао на њега, не само на њега него и на мене, да ми не дође жалост на жалост.

Novi srpski prevod

²⁷ I zaista je tako oboleo da je skoro umro, ali Bog mu se smilovao, i ne samo njemu, nego i meni, da mi ne dođe žalost na žalost.

Нови српски превод

²⁷ И заиста је тако оболео да је скоро умро, али Бог му се смиловао, и не само њему, него и мени, да ми не дође жалост на жалост.

Библија: Савремени српски превод

²⁷ А заиста је био готово на смрт болестан. Али Бог му се смиловао – и то не само њему него и мени, да ме не задеси жалост на жалост.

Sveta Biblija

²⁷ Jer bješe bolestan do smrti; no Bog pomilova ga, ne samo njega, nego i mene, da mi ne doðe žalost na žalost.

Филипљанима 2:27 Iomraidhean Croise

2. Цареви 20:1

У оно време разболе се смртно Језекија. Пророк Исаија, син Амосов, дође и рече му: „Овако говори Господ: ‘Припреми кућу своју јер ћеш умрети, нећеш живети.’”

Књига о Јову 5:19

Из шест невоља избавиће те, ни у седмој те неће зло дотаћи.

Psalmi 34:19

Господ је близу онима скрушеног срца, а клонуле духом спасава.

Исаија 27:8

Казнио их је тако што их је одбацио и протерао. Однео их је силним дахом својим у дан ветра источног.

Исаија 38:17

Гле, горчина ми постаде здравље! Ти си из јаме пропасти избавио душу моју. Иза себе си бацио све грехе моје.

Исаија 43:2

Кад пођеш преко воде, ја сам с тобом, и преко река, неће те потопити. Кад прођеш кроз огањ, нећеш изгорети и неће те пламен опећи.

Јеремија 10:24

Исправљај ме, Господе, по правици, не у гневу свом, да ме не би уништио.

Јеремија 45:3

‘Рекао си: Тешко мени! Господ ми додаје бол на моју несрећу! Изнемогох уздишући и спокој немам!

Јеремија 8:18

Хтео бих у муци да се разведрим, али је клонуло срце моје.

Авакум 3:2

Господе, чух глас твој и уплаших се. Испуни дело своје током година, покажи га током година. У гневу се сети милосрђа свога.

Dela apostolska 9:37

У оне дане разболе се и умре; окупаше је и метнуше у горњу собу.

1 Korinæanima 10:13

Снашло вас је само људско кушање. А Бог је веран, па вас неће оставити да трпите искушења више него што можете, него ће учинити и крај са искушењима, да можете поднети.

2 Korinæanima 2:7

тако да, напротив, треба радије да му опростите и да га утешите, да превелика жалост дотичног не сатре.

Филипљанима 2:26

пошто је чезнуо за свима вама и било му је нелагодно што сте чули да је оболео.

Филипљанима 2:28

Тако сам одлучио да га што пре пошаљем, да се опет обрадујете кад га видите и ја да будем безбрижнији.

Филипљанима 2:30

јер је он ради Христовог дела дошао до саме смрти, изложивши свој живот опасности да надокнади што ви нисте могли да ми учините.