Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




Филипљанима 1:5 - Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

5 због вашег учешћа у проповедању јеванђеља од првога дана до сада,

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Novi srpski prevod

5 radi vašeg učešća u širenju Radosne vesti, od prvog dana do danas.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Нови српски превод

5 ради вашег учешћа у ширењу Радосне вести, од првог дана до данас.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Библија: Савремени српски превод

5 због вашег удела у еванђељу од првог дана до сада,

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Sveta Biblija

5 Što vi postadoste zajednièari u jevanðelju, od prvoga dana i do danas;

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




Филипљанима 1:5
23 Iomraidhean Croise  

Били су истрајни у апостолској науци и заједници, у ломљењу хлеба и у молитвама.


Ако су пак неке гране одломљене, а ти си се као дивља маслина накалемио међу њих и постао заједничар у корену и масноћи маслине,


учествујте у потребама светих, гостопримство упражњавајте.


Јер Македонија и Ахаја одлучише да скупе неку заједничку помоћ за сиромахе међу светима у Јерусалиму.


Веран је Бог који вас је позвао у заједницу свога Сина, Исуса Христа, Господа нашега.


Обзнањујемо вам, браћо, благодат Божју која је дана македонским црквама,


да су многобошци у Христу Исусу сунаследници и припадници истог тела, и заједничари у обећању кроз јеванђеље,


А хоћу да знате, браћо, да је ово што се са мном догађа учинило да јеванђеље напредује,


једни из љубави знајући да лежим у оковима за одбрану јеванђеља,


Само живите достојно Христовог јеванђељу да бих – било да дођем и видим вас, било да сам одсутан – чуо за вас да чврсто стојите у једном духу, да се једнодушно заједно борите за веру у јеванђеље


А и право је да ово мислим за све вас зато што вас имам у срцу, све вас који учествујете са мном у благодати – како у мојим оковима, тако и у одбрани и утврђивању јеванђеља.


Стога, драги моји, као што сте свагда били послушни, не само кад сам код вас него сад још више у мом одсуству, градите своје спасење са страхом и трепетом.


А његову поузданост познајте да ми је као дете оцу послужио за јеванђеље.


Да, молим и тебе, прави друже, помажи им, јер су се са мном заједно бодриле у проповедању јеванђеља с Климентом и осталим мојим сарадницима, чија су имена у књизи живота.


Ако ме, дакле, сматраш за друга, прими га као мене.


Постали смо, наиме, Христови саучесници само ако почетак поуздања до краја чврст одржимо.


Симеон Петар, служитељ и апостол Исуса Христа, онима који су праведношћу нашега Бога и Спаситеља Исуса Христа примили исту скупоцену веру као и ми:


што смо видели и чули, то и вама објављујемо, да и ви имате заједницу с нама. А наша заједница је са Оцем и са Сином његовим Исусом Христом.


Ако пак ходимо у светлости, као што је он сам у светлости, имамо заједницу један с другим и крв Сина његовог Исуса Христа чисти нас од свакога греха.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan