Амос 8:10 - Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

¹⁰ Претворићу празнике ваше у жалост и све песме ваше у тужбалицу. Опасаћу кострет око свих бедара и оћелавићу сваку главу. Биће жалост као за јединцем и крај ће бити као горак дан.

Novi srpski prevod

¹⁰ Okrenuću vaše svetkovine u žalopojku i sve pesme vaše u naricaljku. Sva ću bedra vaša obući u kostret i oćelaviću svaku glavu. Učiniću žalopojku kao za jedincem i kraj toga kao dan gorčine.

Нови српски превод

¹⁰ Окренућу ваше светковине у жалопојку и све песме ваше у нарицаљку. Сва ћу бедра ваша обући у кострет и оћелавићу сваку главу. Учинићу жалопојку као за јединцем и крај тога као дан горчине.

Библија: Савремени српски превод

¹⁰ Празнике ћу вам претворити у кукњаву и ваше певање у плакање. У кострет ћу вас обући и обријати вам главе. Биће као када се оплакује јединац – дан до краја испуњен горчином.«

Sveta Biblija

¹⁰ I pretvoriæu praznike vaše u žalost i sve pjesme vaše u plaè, i metnuæu kostrijet oko svijeh bedara, i uèiniæu da svaka glava oæelavi i da bude žalost kao za jedincem, i kraj æe joj biti kao gorak dan.

Амос 8:10 Iomraidhean Croise

1. Mojsijeva 21:16

Затим се удаљи колико лук може да добаци и седе према њему говорећи: „Нећу да гледам како дете умире.” Седећи тако зарида.

Књига о Јову 20:23

Кад буде пунио трбух свој, послаће на њега Бог силину гнева свог, пустиће као пљусак ту храну на њега.

Књига о Јову 3:5

Тама и сен смртни нека га надјачају, облак тамни нека га прекрије, помрачење нека застрашује!

Књига о Јову 30:31

Харфица ми се у нарицаљку претвори и свирала моја у тужбалицу.

Исаија 3:24

Уместо мириса, биће смрад, уместо појаса – конопац, уместо плетеница – ћела, уместо раскошних хаљина – врећа, уместо лепоте – жиг.

Јеремија 2:19

Кажњава те злоћа твоја и прекорева те отпадништво твоје. Схвати и види како је зло и горко то што остављаш Господа, Бога свога, и мене се не бојиш”, говори Господ, Господ Саваот.

Јеремија 48:37

Обријана је свака глава, подрезана је свака брада. Руке изрезане, око бокова кострет.

Јеремија 6:26

Кћери народа мог, припаши кострет и по пепелу се ваљај! Наричи као за сином јединцем и ридај горко. Изненада долази затирач наш.

Тужбалице 5:15

Нема радости у срцу нашем, у жалост се претвори игра наша.

Језекиљ 7:18

Опасују око себе кострет, трепет их обузима. На свим је лицима стид, а главе су им ћелаве.

Језекиљ 7:2

„Ти, сине човечји, овако говори Господ Господ земљи Израиљевој: ‘Ближи ти се крај на четири стране земље.

Осија 2:11

Зато ћу узети натраг жито своје у своје време и вино своје у прави час. Узећу вуну своју и лан свој, којима би покрила голотињу своју.

Осија 2:13

Укинућу сваку радост њену, празнике њене, младине њене, суботе њене и све светковине њене.

Јоил 1:8

Плачи као девојка у кострет одевена за младим заручником својим!

3. Mojsijeva 13:40

Ако некоме опадне коса с главе, оћелавио је – чист је.

Амос 5:21

„Мрзим и презирем празнике ваше. Не подносим окупљања ваша.

Амос 5:23

Уклоните од мене буку песама својих, нећу да слушам звуке харфица ваших.

Амос 8:3

Песме у храму биће ридање у тај дан”, говори Господ. „Биће много побацаних лешева свуда у тишини.”

Наум 1:10

Као жбуње сплетени, од пијанке пијани, као сува слама биће прождрани.

Захарија 12:10

Излићу дух милости и молитве на дом Давидов и на становнике Јерусалима. Гледаће у мене, којега су проболи, и туговаће за њим као за јединцем, и жалиће за њим као за првенцем.

5. Mojsijeva 16:14

Провеселите се на свој празник ти, син твој, ћерка твоја, слуга твој, слушкиња твоја, левит, дошљак, сиротица и удовица који буду у месту твоме.