Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




5. Mojsijeva 4:39 - Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

39 Схвати данас и усади у срце своје да је Господ прави Бог и да нема другога горе на небу, нити доле на земљи.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Novi srpski prevod

39 Stoga, znaj danas i uzmi k srcu da je Gospod pravi Bog gore na nebesima i dole na zemlji; drugoga nema.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Нови српски превод

39 Стога, знај данас и узми к срцу да је Господ прави Бог горе на небесима и доле на земљи; другога нема.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Библија: Савремени српски превод

39 Данас, дакле, признај и усади у своје срце да је ГОСПОД Бог горе на небу и доле на земљи – нема другога.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Sveta Biblija

39 Znaj dakle i pamti u srcu svojem da je Gospod Bog, gore na nebu i dolje na zemlji, nema drugoga.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




5. Mojsijeva 4:39
24 Iomraidhean Croise  

У томе је твоја величина, Господе, Господе мој! Нема таквог и нема Бога осим тебе по свему што смо чули ушима својим.


Господе! Нема таквог као што си ти и нема Бога осим тебе по свему што чусмо ушима својим.


А ти, Соломоне, сине мој, познај Бога оца твога. Служи му целим срцем и душом драговољно. Сва срца испитује Господ и сваку помисао зна. Ако га потражиш, наћи ћеш га, а ако га оставиш, одбациће те заувек.


Твоје су, Господе, величанство, сила, слава, вечност и част, све што је на небу и на земљи! Твоје је, Господе, царство и уздижеш се изнад свега!


Он рече: „Господе, Боже отаца наших! Зар ниси ти Бог на небу и владар свих народа земаљских? Зар нису у руци твојој моћ и сила да нико не може да ти се супротстави?


Знајте да је Господ – Бог! Он нас је створио и ми смо његови, народ његов и овце паше његове.


Наш Бог је на небесима и све што пожели – учини.


Све што Господ зажели, то он и чини на небу и на земљи, у морима и у свим безданима.


Скупљали су их на гомиле, тако да је земља заударала.


Во познаје господара свога и магарац јасле господара свога, а Израиљ не познаје, народ мој не разуме!”


Господ говори: „Ви сте сведоци моји и слуга мој којег сам изабрао да спознате, поверујете и увидите да сам то ја. Пре мене није било бога. Нити ће га после мене бити.


Не плашите се и не бојте се! Зар вам нисам одавно објавио и открио? Ви сте ми сведоци: има ли бога осим мене? Нема ни ослонца, колико ја знам.”


На гозбама су им харфице, тамбуре, бубњеви и фруле уз вино, а не пазе на дела Господња и не виде дела руку његових.


Они не говоре у срцу свом да ја памтим сваку злоћу њихову. Сад су их опколила дела њихова, она су пред лицем мојим.


Уосталом, у погледу једења меса од идолских жртава знамо да идол није ништа на свету и да нема другог Бога – сем једнога.


ми имамо једнога Бога Оца, од кога је све и за кога смо ми, и једнога Господа Исуса Христа, кроз кога је све постало, па и ми – његовим посредством.


тако га је сам Господ водио, није било туђег бога.


Да су мудри, разумели би ово, увидели би шта их очекује.


Теби је то показано да спознаш да је Господ прави Бог и да нема другог осим њега.


Чуј, Израиљу! Господ, Бог наш једини је Господ!


Знај да је Господ, Бог твој – прави Бог, верни Бог, који држи свој савез и исказује милост своју на хиљаду колена оних који га воле и који држе његове заповести.


Кад смо то чули, срце нам је задрхтало и нико више нема храбрости пред вама. Господ, Бог ваш, јесте Бог на небесима горе и на земљи доле.


Нико није свет као што је Господ, јер нема другог осим тебе, нема стене као што је Бог наш.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan