Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




5. Mojsijeva 32:40 - Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

40 Заиста, ја дижем руку своју према небу и говорим: Ја живим вечно!

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Novi srpski prevod

40 Dižem svoju ruku prema nebu i kažem: Ne bio ja živ do veka,

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Нови српски превод

40 Дижем своју руку према небу и кажем: Не био ја жив до века,

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Библија: Савремени српски превод

40 Дижем своју руку ка небу и заклињем се: Тако ми мога живота вечног,

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Sveta Biblija

40 Jer podižem k nebu ruku svoju i kažem: ja sam živ dovijeka.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




5. Mojsijeva 32:40
19 Iomraidhean Croise  

Аврам одговори цару содомском: „Руку своју дижем ка Господу, Богу вишњем, створитељу неба и земље.


Потом Авраам засади тамарикс и призва име Господа Бога вечног.


Нека је жив Господ! Нека је благословена стена моја! Нека се узвиси Бог спасења мог!


Ослободи ме и избави из руке туђинске! Уста њихова лажи говоре, а десница њихова је десница лажи.


Њихова уста лажи говоре, а десница им је десница лажи.


Увешћу вас у земљу за коју сам се заклео руком подигнутом да ћу је дати Аврааму, Исаку и Јакову и даћу вам је у власништво, ја Господ.”


Ако се заклињеш: ‘Живог ми Господа’ истинито, право и праведно, варвари ће се у њему благосиљати и њим се дичити.”


Зато чујте реч Господњу сви Јудејци који боравите у земљи египатској: Ево, ја се заклињем великим именом својим’, говори Господ, ‘да име моје не узима у уста ниједан Јудејац у земљи египатској и да не каже: Тако да је жив Господ, Господ!


Потом им реци: Овако говори Господ Господ: ‘Оног дана кад сам изабрао Израиљ, подигао сам руку своју потомству дома Јаковљевог и показао сам им се у земљи египатској. Подигао сам руку своју говорећи: Ја сам Господ, Бог ваш!


Тада сам подигао руку своју да ћу их одвести из земље египатске у земљу коју сам за њих изабрао, у којој теку млеко и мед, најлепшој од свих земаља.


Свако ће тело видети да сам га ја, Господ, запалио и неће се угасити.’”


Тада ја рекох: „Јао, Господе Господе! Они за мене говоре: ‘Зар не мудрује он у изрекама?’”


Тада сам чуо човека одевеног у платно, који је стајао над водом у реци. Он подиже десницу своју и левицу своју к небу и закле се оним који вечно живи да ће се све ово испунити после једног времена, два времена и пола времена, кад ишчезне снага народа светог.


Међутим, тако жив био ја и тако сва земља била пуна славе Господње,


падоше двадесет четири старешине пред ониме што живи у све векове, те метнуше своје круне пред престо говорећи:


И кад жива бића дадоше славу и част и захвалност ономе што седи на престолу, који живи у све векове,


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan