Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




5. Mojsijeva 2:36 - Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

36 Није било града који нам је одолео. Од Ароира, који је на обали потока Арнона, и града који је у његовој долини, па све до Галада, све нам предаде Господ, Бог наш.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Novi srpski prevod

36 Od Aroira, koji se nalazi kod potoka Arnona i grada koji je kod potoka, sve do Galada, nije bilo grada koji je bio previsok za nas. Sve nam ih je predao Gospod, Bog naš.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Нови српски превод

36 Од Ароира, који се налази код потока Арнона и града који је код потока, све до Галада, није било града који је био превисок за нас. Све нам их је предао Господ, Бог наш.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Библија: Савремени српски превод

36 Од Ароера, на рубу кланца Арнона, и од града у кланцу, па све до Гилада, ниједан град није могао да нам се супротстави – ГОСПОД, наш Бог, предао нам их је све.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Sveta Biblija

36 Od Aroira koji je na potoku Arnonu, i od grada koji je u dolini, pa do Galada ne bješe grada koji bi nam odolio: sve to dade nam Gospod Bog naš.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




5. Mojsijeva 2:36
18 Iomraidhean Croise  

Они пређоше Јордан и започеше од Ароира, десно од града, који је усред долине Гадовог потока, код Јазира.


од Јордана према истоку сву земљу галадску, Гадову, Рувимову и Манасијину, од Ароира на потоку Арнону до Галада и Васана.


Руком својом си изгнао варваре, а њих посадио, истребио народе, а њих намножио.


Поставићу ти границу од Црвеног мора до Филистејског мора и од пустиње до реке. Предаћу вама у руке становнике те земље и ти их протерај.


Опустеће градови ароирски, постаће испаша стадима. Лежаће у њима и нико их неће терати.


Стани на пут и посматрај, становнице Ароита! Питај бегунце и избеглице! Кажи: „Шта се догоди?”


Синови Гадови сазидаше Девон, Атарот и Ароир,


Шта ћемо, дакле, на то рећи? Ако је Бог за нас, ко ће против нас?


Тако тада заузесмо ту земљу. Дадох је Рувимовим и Гадовим синовима од Ароира, који је на потоку Арнону, и половину галадских гора с градовима њиховим.


од Ароира, који је на обали потока Арнон, до планине Сирион, а то је Ермон,


Нико се неће одржати пред тобом док год си жив. Ја ћу бити с тобом као што сам био с Мојсијем. Нећу одступити од тебе, нити ћу те оставити.


Сион, цар аморејски, који је живео у Есевону. Он је владао од Ароира, који је на обали потока Арнона, од средине долине и половином Галада до потока Јавока, који је граница са синовима Амоновим.


Њихова област се простирала од Ароира који је на обали потока Арнон и од града усред долине и сва равница до Медеве,


од Ароира, који је на обали потока Арнона, и од града усред долине сву равницу медевску до Девона,


Господ им даде да отпочину у миру свуда уоколо, као што се заклео оцима њиховим. Нико им од њихових непријатеља није одолевао. Све њихове непријатеље предаде им Господ у руке.


Задобише сву земљу аморејску, од Арнона до Јавока и од пустиње до Јордана.


Израиљ живи у Есевону и у селима његовим, у Ароиру и селима његовим и по свим градовима уз Арнон три стотине година. Зашто их тада нисте узели?


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan