5. Mojsijeva 2:27 - Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

²⁷ ‘Дозволи да прођем кроз твоју земљу. Ићи ћу путем, нећу скретати ни десно ни лево.

Novi srpski prevod

²⁷ ’Dozvoli mi da prođem preko tvoje zemlje. Ići ću glavnim putem i neću skretati ni desno ni levo.

Нови српски превод

²⁷ ’Дозволи ми да прођем преко твоје земље. Ићи ћу главним путем и нећу скретати ни десно ни лево.

Библија: Савремени српски превод

²⁷ »Пусти нас да прођемо кроз твоју земљу. Држаћемо се главног пута – нећемо скретати ни десно ни лево.

Sveta Biblija

²⁷ Da prijeðem preko tvoje zemlje; upravo æu putem iæi, neæu svrtati ni nadesno ni nalijevo.

5. Mojsijeva 2:27 Iomraidhean Croise

5. Mojsijeva 2:26

Тада сам из пустиње Кедамот упутио посланике Сиону, цару есевонском, с мирољубивом понудом. Рекао сам:

5. Mojsijeva 2:28

Храну ми продај за новац да се храним и воду за пиће дај ми за новац. Само да пешице прођем!

5. Mojsijeva 2:6

Купујте од њих за новац храну и једите. Воду купујте од њих за новац и пијте.

Судије 11:19

Затим Израиљ посла преговараче Сиону, цару аморејском и есевонском. Израиљ му рече: ‘Дозволи нам да прођемо кроз твоју земљу до свог места.’