Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




4. Mojsijeva 13:22 - Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

22 Затим се попеше преко Негева и дођоше до Хеврона. Ту су живели Ахиман, Сесије и Телиман, синови Енакови. Хеврон је био сазидан седам година пре Соана египатскога.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Novi srpski prevod

22 Popeli su se u Negev i došli u Hevron, gde su živeli Enakovi potomci Ahiman, Sesaj i Talmaj. (Hevron je bio izgrađen sedam godina pre egipatskog Soana.)

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Нови српски превод

22 Попели су се у Негев и дошли у Хеврон, где су живели Енакови потомци Ахиман, Сесај и Талмај. (Хеврон је био изграђен седам година пре египатског Соана.)

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Библија: Савремени српски превод

22 Одоше горе кроз Негев и стигоше до Хеврона, где су живели Анакови потомци Ахиман, Шешај и Талмај. Хеврон је подигнут седам година пре Цоана у Египту.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Sveta Biblija

22 I otišavši uhodiše zemlju od pustinje Sinske do Reova kako se ide u Emat.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




4. Mojsijeva 13:22
21 Iomraidhean Croise  

Тада Аврам диже шаторе и дође и насели се код храста мамријског поред Хеврона. Онде подиже жртвеник Господу.


Саара умре у Киријат Арви, а то је Хеврон, у земљи хананској. Авраам дође да ожали Саару и оплаче.


После тога Давид упита Господа говорећи: „Да ли да идем у неки град Јудин?” Господ одговори: „Иди!” Давид упита: „Куда да идем?” Одговори му: „У Хеврон.”


Давид је владао домом Јудиним у Хеврону седам година и шест месеци.


Тада Јесви-Венов, који је био од синова Рафајевих, у чијем је копљу било триста сикала бронзе и који је имао нов мач, хтеде да убије Давида.


Пред оцима њиховим чуда је чинио у земљи египатској, у пољу соанском.


ни чудеса његових у Египту, нити дела његових у пољу соанском.


Да! Безумни су кнезови соански. Глупи су савети фараонових саветника. Како можете да говорите фараону: „Ја припадам мудрацима, ја сам син царева древних”?


Полудеше кнезови соански, преварени су кнезови нофски. Они су завели Египат, вође племена њихових.


Кнезови су њихови били у Соану и посланици његови стигоше у Ханес.


Мојсије их посла да извиде земљу хананску говорећи им: „Пењите се преко Негева, па се успните на гору.


Међутим, јак је народ који живи у оној земљи. Градови су утврђени и врло велики. Видесмо онде и синове Енакове.


Видели смо тамо и дивове, синове Енакове, дивовскога рода. Чинило нам се да смо према њима као скакавци. Такви смо и ми њима изгледали.”


То је народ велик и висок, синови Енакови, које познајеш и за које си чуо: ‘Ко може да одоли Енаковим синовима?’


Затим се подиже Исус и сав народ с њим из Јеглона на Хеврон и нападоше га.


Синовима свештеника Арона дадоше Хеврон са околином и Ливну са околином као градове за уточиште убицама.


Затим пођоше на Хананце који су живели у Хеврону. Хеврон се раније звао Киријат-Арва. Тамо убише Сесаја, Ахимана и Талмаја.


онима у Хеврону и по свим местима у која је долазио Давид с људима својим.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan