Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




4. Mojsijeva 13:2 - Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

2 „Пошаљи људе да извиде земљу хананску, коју ћу дати синовима Израиљевим. Пошаљи по једнога из свакога племена. Сваки од њих нека је поглавар.”

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Novi srpski prevod

2 „Pošalji ljude da izvide hanansku zemlju, koju dajem Izrailjcima. Iz svakog otačkog plemena pošalji po jednog čoveka. Neka svaki od njih bude njihov knez.“

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Нови српски превод

2 „Пошаљи људе да извиде хананску земљу, коју дајем Израиљцима. Из сваког отачког племена пошаљи по једног човека. Нека сваки од њих буде њихов кнез.“

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Библија: Савремени српски превод

2 »Пошаљи људе да извиде земљу Ханаан, коју дајем Израелцима. Из сваког праотачког племена пошаљи једног од његових поглавара.«

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Sveta Biblija

2 I Gospod reèe Mojsiju govoreæi:

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




4. Mojsijeva 13:2
12 Iomraidhean Croise  

Изабра Мојсије из свега Израиља људе способне, па их постави за поглаваре: над хиљадом, над стотином, над педесет и над десет.


Нека с вама буде по један човек из сваког племена, који је поглавар племена.


Тада рече Господ Мојсију: „Сакупи ми седамдесет људи између поглавара израиљских за које знаш да су вође народу и надзорници. Доведи их пред шатор састанка и нека буду онде с тобом.


То су имена људи које посла Мојсије да извиде земљу. Авсија, сина Навиновог, прозва Мојсије – Исус.


На заповест Господњу посла их Мојсије из Фаранске пустиње. Сви су били поглавари синова Израиљевих.


То су учинили оци ваши кад сам их послао из Кадис-Варније да извиде земљу.


Узмите и по једног поглавара из сваког племена да раздељује земљу.


Тада сам изабрао међу вашим племенским вођама људе мудре и угледне. Поставио сам вам их за старешине над хиљадом, стотинике, педесетаре, десетаре и писаре по племенима вашим.


Кад вас је Господ послао из Кадис-Варније рекавши: ‘Идите горе и заузмите земљу коју сам вам дао’, супротставили сте се речи Господа, Бога свога. Нисте му веровали и не послушасте глас његов.


Изаберите сад дванаест људи из племена Израиљевих, по једног човека из сваког племена.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan