Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




3. Mojsijeva 26:1 - Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

1 „Немојте правити себи идоле ни кипове, ни споменике, ни камење с ликовима не постављајте у својој земљи да им се клањате. Ја сам Господ, Бог ваш.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Novi srpski prevod

1 Ne pravite sebi ništavne idole, i ne podižite stubove, i ne postavljajte likove od kamena po svojoj zemlji da im se klanjate, jer ja sam Gospod, Bog vaš!

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Нови српски превод

1 Не правите себи ништавне идоле, и не подижите стубове, и не постављајте ликове од камена по својој земљи да им се клањате, јер ја сам Господ, Бог ваш!

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Библија: Савремени српски превод

1 »‚Не правите себи ништавне идоле и не подижите себи ни резбарен лик ни свети стуб. Не постављајте у својој земљи камен с резбареним сликама да бисте му се клањали. Ја сам ГОСПОД, ваш Бог.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Sveta Biblija

1 Nemojte graditi sebi idola ni likova rezanijeh, niti stupova podižite, ni kamenja sa slikama meæite u svojoj zemlji da mu se klanjate; jer sam ja Gospod Bog vaš.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




3. Mojsijeva 26:1
30 Iomraidhean Croise  

Поставили су кипове Астарте на сваком брежуљку и на сваком зеленом дрвету.


Оставили су све заповести Господа, Бога свог, и начинише себи ливене кипове, два телета. Подигли су идоле и клањали се свим божанствима небеским и служили су Валу.


Они су ишли путевима варвара које је протерао Господ пред синовима Израиљевим и чинили што и цареви Израиљеви.


Расрдише га узвишицама својим и изазваше љубомору киповима својим.


Нека се постиде сви који кипове поштују, који се хвале идолима својим. Поклоните му се сви богови!


„Ја сам Господ, Бог твој, који сам те извео из земље египатске, из дома ропскога.


Не правите уз мене кипове сребрне, нити кипове златне.


Немој се клањати њиховим киповима, нити им служи. Не ради оно што они чине него њихове кипове поруши и поразбијај.


Не прави себи ливених богова!


У тај дан ће човек кипове сребрне и кипове златне које је направио себи да би им се клањао бацити пацовима и мишевима слепим.


Не обраћајте се идолима! Не правите себи ливене кипове! Ја сам Господ, Бог ваш!


Наиме, синови Израиљеви су моје слуге које сам извео из земље египатске. Ја сам Господ, Бог ваш!”


Ономе од синова Аронових који принесе крв и лој жртве захвалности нека припадне десна плећка.


протерајте пред собом све становнике земље и уништите све њихове ликове саливене. Уништите све њихове кипове саливене и све њихове жртвенике разрушите!


И пошто смо род Божји, не треба да мислимо да је Божанство као злато, или сребро, или камен, као творевина људске уметности и замисли.


Нека је проклет онај ко направи кип резан или ливен. Та ствар је гадна пред Господом, то дело руке уметникове, чак и ако је тајно постави. Сав народ нека каже: ‘Амин.’


‘Ја сам Господ, Бог твој, који сам те извео из земље египатске, из куће ропства.


Напољу су пси и врачари, и блудници, и убице, и идолопоклоници, и сви који воле и чине лаж.


Синови Данови наместише себи лик резани. Јонатан, син Гирсона Манасијиног, и синови његови били су свештеници племену Дановом све до ропства земље.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan