3. Mojsijeva 23:39 - Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

³⁹ Петнаестог дана тога седмога месеца, кад сабирате плодове земаљске, славите празник Господу седам дана. Првог дана ће бити одмор и осмога дана ће бити одмор.

Novi srpski prevod

³⁹ A petnaestog dana u sedmom mesecu, kad prikupite prvine zemlje, sedam dana slavite Gospodnji praznik. Prvi i osmi dan neka budu dani potpunog odmora.

Нови српски превод

³⁹ А петнаестог дана у седмом месецу, кад прикупите првине земље, седам дана славите Господњи празник. Први и осми дан нека буду дани потпуног одмора.

Библија: Савремени српски превод

³⁹ »‚Дакле, почев од петнаестог дана седмог месеца, након што сакупите род земље, седам дана славите ГОСПОДЊУ светковину. Први и осми дан су дани потпуног одмора.

Sveta Biblija

³⁹ Ali petnaesti dan toga mjeseca sedmoga, kad saberete rod zemaljski, praznujte praznik Gospodu sedam dana; u prvi je dan odmor i u osmi je dan odmor.

3. Mojsijeva 23:39 Iomraidhean Croise

2. Mojsijeva 23:16

Потом прослављај Празник жетве, првина што их доносе њиве које засејеш. Затим, Празник бербе на свршетку сваке године, када с њиве сабереш плодове труда свога.

3. Mojsijeva 23:24

„Кажи синовима Ираиљевим и реци: ‘Првога дана седмог месеца биће вам дан одмора. Објавите звуком труба свето сабрање.

3. Mojsijeva 23:34

„Кажи синовима Израиљевим и реци им: ‘Петнаестога дана тога седмога месеца је Празник колиба Господу, који траје седам дана.

3. Mojsijeva 23:36

Седам дана ћете приносити жртву паљеницу Господу. Осмога дана сазовите свети сабор и принесите жртву паљеницу Господу. То је свечани скуп, немојте радити никакав посао ропски.

3. Mojsijeva 23:38

Такође, и суботе Господње, приносе ваше, све завете ваше и добровољне приносе ваше које приносите Господу.

3. Mojsijeva 23:40

Првога дана узмите плодове с дрвета родних, палмине гране, гране с лиснатог дрвећа, врбе с потока и веселите се пред Господом својим седам дана.

5. Mojsijeva 16:13

Празник колиба прослављај седам дана пошто сакупиш принос с њиве своје и из каце своје.