Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




2. Самуило 4:12 - Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

12 Тада Давид заповеди момцима својим да их погубе. Одсекоше им руке и ноге и обесише их код Хевронског језера. Главу Исвостејеву узеше и покопаше у Авениров гроб у Хеврону.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Novi srpski prevod

12 Tada David dade naredbu momcima i oni ih pogubiše. Potom su im odsekli ruke i noge i obesili ih kod jezera u Hevronu. A Isvostejevu glavu su uzeli i sahranili je u Avenirov grob u Hevronu.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Нови српски превод

12 Тада Давид даде наредбу момцима и они их погубише. Потом су им одсекли руке и ноге и обесили их код језера у Хеврону. А Исвостејеву главу су узели и сахранили је у Авениров гроб у Хеврону.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Библија: Савремени српски превод

12 Онда Давид издаде наређење својим слугама, и ови их убише. Одсекоше им шаке и стопала, а њихова мртва тела обесише крај језерца у Хеврону. А Иш-Бошетову главу узеше и сахранише у Авнеровој гробници у Хеврону.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Sveta Biblija

12 I zapovjedi David momcima svojim, te ih pogubiše, i otsjekoše im ruke i noge, i objesiše kod jezera Hevronskoga; a glavu Isvostejevu uzeše i pogreboše u grobu Avenirovu u Hevronu.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




2. Самуило 4:12
8 Iomraidhean Croise  

Онда Давид дозва једног од момака својих и рече: „Дођи и убиј га!” Овај га удари и уби га.


Господ је бацио на тебе сву крв дома Сауловог, на чије си се место зацарио! Господ предаде царство у руку Авесалома, сина твога! Ето, снашла те је несрећа јер си крвопија!”


Тада Авенир, сир Ниров, војсковођа Саулове војске, узе Сауловог сина Исвостеја и преведе га у Маханајим.


Он их предаде у руке Гаваоњанима и они их обесише на гори пред Господом. Сва седморица погибоше истовремено. Били су погубљени у првим данима жетве, на почетку жетве јечма.


Кад су покопали Авенира у Хеврону, цар гласно заплака на гробу Авенировом. И сав народ је плакао.


Препусти Господу бригу своју и он ће те оснажити. Он неће дати никад да праведник посрне.


јер каквим судом судите, судиће вам се, и каквом мером мерите, одмериће вам се.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan