Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




2. Самуило 23:18 - Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

18 Јоавов брат Ависај, син Серујин, био је први међу тројицом. Он завитла копље своје на три стотине, поби их и прослави се међу тројицом.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Novi srpski prevod

18 Avisaj, Joavov brat, sin Serujin, je bio vodeći među trojicom. On je podigao koplje protiv tri stotine i pobio ih. Tako je sebi stekao ime među trojicom.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Нови српски превод

18 Ависај, Јоавов брат, син Серујин, је био водећи међу тројицом. Он је подигао копље против три стотине и побио их. Тако је себи стекао име међу тројицом.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Библија: Савремени српски превод

18 Авишај, брат Јоава сина Церујиног, био је вођа Тридесеторице. Борио се копљем против три стотине и побио их, па се прославио међу Тридесеторицом.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Sveta Biblija

18 I Avisaj brat Joavov sin Serujin bješe prvi izmeðu trojice; on mahnu kopljem svojim na tri stotine, i pobi ih, i proslavi se meðu trojicom.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




2. Самуило 23:18
11 Iomraidhean Croise  

Остале људе предаде своме брату Ависају да их размести према синовима Амоновим.


Кад су синови Амонови видели да су Сиријци побегли, побегоше и они пред Ависајем и повукоше се у град. Тада Јоав остави синове Амонове и врати се у Јерусалим.


Давид повери трећину народа Јоаву, трећину Ависају, сину Серујином, брату Јоавовом, и трећину Итају Гетејину. Онда рече цар народу: „И ја ћу поћи с вама.”


Онде су била три сина Серујина: Јоав, Ависај и Асаило. Асаило је био брзоног као срна у пољу.


Амаса се није обазирао на мач који је био у Јоавовој руци. Он умре без другог ударца. Потом Јоав и његов брат Ависај наставише потеру за Вихријевим сином Севом.


Он се истакао међу тројицом, постаде им вођа, али не достиже ону тројицу.


Јоав и његов брат Ависај убили су Авенира јер је он убио њиховог брата Асаила у боју код Гаваона.


и њихове сестре Серују и Авигеју. Синови Серујини: Ависај, Јоав и Асаило, тројица.


Ако надјачају једног, двојица ће му одолети. И троструки конац не кида се лако.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan