Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




2. Самуило 2:13 - Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

13 Изађоше и Јоав, син Серујин, и људи Давидови. Сретоше се код Гаваонског језера. Стадоше једни с једне стране језера, а други с друге стране.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Novi srpski prevod

13 A i Joav, sin Serujin i sluge Davidove izađu i sretnu se sa njima kod gavaonskog jezera. Jedni su stali s jedne strane jezera, a drugi sa suprotne strane.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Нови српски превод

13 А и Јоав, син Серујин и слуге Давидове изађу и сретну се са њима код гаваонског језера. Једни су стали с једне стране језера, а други са супротне стране.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Библија: Савремени српски превод

13 Јоав син Церујин и Давидове слуге изађоше им у сусрет код језерцета Гивона. Једни седоше с једне стране језерцета, а други с друге.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Sveta Biblija

13 Takoðe i Joav sin Serujin i sluge Davidove izidoše i sretoše se s njima kod jezera Gavaonskoga, i stadoše jedni s jedne strane jezera a drugi s druge strane.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




2. Самуило 2:13
13 Iomraidhean Croise  

Онде су била три сина Серујина: Јоав, Ависај и Асаило. Асаило је био брзоног као срна у пољу.


Јоав је био заповедник над целом војском Израиљевом. Венаја, син Јодајев, заповедао је херетејима и фелетејима.


Кад су били код Великог камена крај Гаваона, сусрете их Амаса. Јоав је преко огртача имао појас с мачем у корицама, уз бедро. Он пође, а мач му испаде.


Јоавов брат Асаило био је међу тридесеторицом. То су били: Елханан, син Додонов из Витлејема,


Јоав, син Серујин, заповедао је војском, а Јосафат, син Ахилудов, био је саветник.


Он се договорио са сином Серујиним Јоавом и свештеником Авијатаром, који приђоше Адонији.


Ти знаш шта ми је учинио Серујин син Јоав! И шта је урадио двојици војсковођа Израиљевих, Нировом сину Авениру и Јетеровом сину Амаси! Убио их је и пролио крв у миру као да је рат и умазао крвљу појас око бокова својих и обућу своју на ногама.


Наиме, Давид је рекао: „Ко први савлада Јевусејце биће војсковођа и кнез.” Први се попе Серујин син Јоав и постаде кнез.


и њихове сестре Серују и Авигеју. Синови Серујини: Ависај, Јоав и Асаило, тројица.


Четврти, четвртог месеца, био је Јоавов брат Асаило, а за њим његов син Зевадија. И у његовој је групи било двадесет четири хиљаде.


узеше све људе и пођоше да нападну Нетанијиног сина Исмаила. Нађоше га код велике воде крај Гаваона.


Тада Давид проговори и упита Ахимелеха Хетејина и Ависаја, сина Серујиног, брата Јоавовог: „Ко ће да сиђе са мном у збор Саулов?” Ависај одговори: „Ја ћу да сиђем с тобом.”


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan