Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




2. Самуило 15:31 - Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

31 Тада јавише Давиду говорећи да је и Ахитофел с побуњеницима Авесаломовим. Онда Давид рече: „Господе, учини савет Ахитофелов безумним.”

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Novi srpski prevod

31 Uto su Davidu javili da je Ahitofel među zaverenicima sa Avesalomom. David reče: „O, Gospode, obrati Ahitofelov savet u ludost!“

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Нови српски превод

31 Уто су Давиду јавили да је Ахитофел међу завереницима са Авесаломом. Давид рече: „О, Господе, обрати Ахитофелов савет у лудост!“

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Библија: Савремени српски превод

31 Давиду рекоше: »Ахитофел је међу завереницима с Авесаломом.« Стога се Давид помоли: »ГОСПОДЕ, учини да Ахитофелови савети буду неразумни.«

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Sveta Biblija

31 Tada javiše Davidu i rekoše mu: Ahitofel je meðu onima koji se pobuniše s Avesalomom. A David reèe: razbij namjeru Ahitofelovu, Gospode!

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




2. Самуило 15:31
23 Iomraidhean Croise  

Авесалом дозва на приношење жртава Давидовог саветника Ахитофела Гилоњанина из његовог града Гилона. Завера је јачала и све више људи је прилазило Авесалому.


У то време је важило да коме Ахитофел да савет, то је као да је Бога самог питао. Толико је вредео сваки савет Ахитофелов и код Давида и код Авесалома.


Тада Авесалом и сви Израиљци рекоше: „Бољи је савет Хусаја Архијанина него савет Ахитофелов.” Господ је био одредио да се осујети паметан савет Ахитофелов да би навукао зло на Авесалома.


Кад Ахитофел виде да се није урадило како је он саветовао, оседла свог магарца, крену на пут у град свој. Даде упутства за своју кућу, обеси се и умре. Сахранили су га у гроб оца његовог.


Међутим, Авесалом рече: „Позовите и Хусаја Архијанина да чујемо шта ће он рећи.”


Хусај одговори Авесалому: „Овог пута није добар предлог Ахитофелов.”


Намере лукавих разбија и руке њихове ништа не завршавају.


Окружили су ме речима мржње, нападају ме ни због чега.


Псалам Давидов кад је бежао од сина свог Авесалома.


„Ђаволска ствар се сручила на њега, која кога обори, тај не устаје.”


Истреби их, Господе! Смути им језике јер сам у граду насиље и свађу видео.


Усред њега је поквареност, са улица не одлазе превара и лукавство.


Клонуће дух Египћанима и разбићу намере њихове. Тад ће тражити идоле и опсенаре, врачаре и гатаре.


Уништавам знаке врачара, гатаре у лудаке претварам, "мудраце" сузбијам и "мудрост" им у лудост претварам.


Не говорим за све вас; ја знам које сам изабрао; него треба да се испуни Писмо: ‘Који једе мој хлеб, подиже своју пету на мене.’


Где је мудри? Где књижевник? Где препирач овога света? Зар није Бог претворио мудрост овога света у лудост?


Није то мудрост која силази одозго, него је земаљска, чулна, демонска;


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan