Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




2. Самуило 13:22 - Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

22 Авесалом није разговарао са Амноном ни лепо ни ружно. Авесалом је мрзео Амнона што му је осрамотио сестру.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Novi srpski prevod

22 Avesalom nije rekao Amnonu ni reč, ni dobru ni lošu. Naime, Avesalom je mrzeo Amnona zato što je obeščastio njegovu sestru Tamaru.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Нови српски превод

22 Авесалом није рекао Амнону ни реч, ни добру ни лошу. Наиме, Авесалом је мрзео Амнона зато што је обешчастио његову сестру Тамару.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Библија: Савремени српски превод

22 А Авесалом више није говорио с Амноном, јер га је мрзео што је напаствовао његову сестру Тамару.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Sveta Biblija

22 Avesalom pak ne govoraše s Amnonom ni ružno ni lijepo; jer Avesalom mržaše na Amnona što mu osramoti sestru Tamaru.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




2. Самуило 13:22
19 Iomraidhean Croise  

Тада Лаван и Ватуило одговорише: „Од Господа ово долази. Ми ти не можемо казати ни зло ни добро.


Међутим, Бог се јави Лавану Арамејцу у сну и рече му: „Чувај се да не говориш с Јаковом ни лепо ни ружно.”


Могао бих вам наудити, али Бог оца вашег ноћас ми рече: ‘Чувај се да не говориш с Јаковом ни лепо ни ружно.’


Цар Давид чу све и веома се разљути.


Крију мржњу лажљиве усне и безуман је ко клевеће.


Расправи спор с ближњим својим, а туђе тајне не откривај


Ко мрзи, претвара се уснама својим, а мржњу у себи носи.


Мржња се прикрива претварањем, али се на скупу открива зло њено.


Не нагли са срџбом, јер срџба пребива у грудима безумних.


Ако ти згреши твој брат, иди и покарај га насамо. Ако те послуша, добио си свога брата.


Можете се и срдити, али немојте грешити; сунце да не зађе над вашим гневом,


Свака горчина, и јарост, и гнев, и вика, и хула да се уклони од вас са сваком злоћом.


А ко мрзи свога брата, у тами је и у тами ходи, те не зна куда иде, јер му је тама заслепила очи.


Ко говори да је у светлости, а мрзи свога брата, још увек је у тами.


По овом се познају деца Божја и деца ђавоља: свако ко не чини праведност и ко не воли свога брата, није од Бога.


Не као што Каин беше од нечастивога и уби брата свога. И зашто га уби? Зато што дела његова беху зла, а дела његовога брата беху праведна.


Свако ко мрзи свога брата, човекоубица је, и знате да ниједан човекоубица нема у себи трајног вечног живота.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan