Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




2. Самуило 12:24 - Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

24 Потом Давид утеши жену своју Витсавеју. Приђе јој и леже с њом. Она роди сина и он му надену име Соломон. Он је био драг Господу

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Novi srpski prevod

24 David je, zatim, utešio svoju ženu Vitsaveju. On je otišao k njoj i legao s njom, a ona je rodila sina kome je on dao ime „Solomon“. Gospod ga je voleo,

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Нови српски превод

24 Давид је, затим, утешио своју жену Витсавеју. Он је отишао к њој и легао с њом, а она је родила сина коме је он дао име „Соломон“. Господ га је волео,

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Библија: Савремени српски превод

24 Потом Давид утеши своју жену Витсавеју. Опет је спавао с њом, и она роди сина, коме Давид даде име Соломон. ГОСПОД заволе дечака

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Sveta Biblija

24 Potom David utješi Vitsaveju ženu svoju, i otide k njoj, i leže s njom. I ona rodi sina, kojemu nadje ime Solomun. I mio bješe Gospodu.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




2. Самуило 12:24
13 Iomraidhean Croise  

и преко пророка Натана по Божјој вољи назва га Једидија.


Ово су имена оних који су му се родили у Јерусалиму: Самуја, Совав, Натан, Соломон,


Кад се наврше дани твоји и починеш код отаца својих, подићи ћу потомка после тебе, који ће бити од твог тела, и утврдићу царство његово.


Међутим, није позвао пророка Натана, Венају, остале јунаке ни брата свога Соломона.


Тада рече Натан мајци Соломоновој Витсавеји говорећи: „Зар ниси чула да се зацарио син Агитин Адонија? Господар наш Давид то не зна!


Потом Давид рече целом збору: „Бог је изабрао једног сина мога, Соломона. Он је млад и неискусан, а посао је велик. Није то дом за човека, него за Господа Бога.


Ови му се родише у Јерусалиму: Самаја, Совав, Натан и Соломон, четири од Амилове ћерке Витсавеје.


Зар није тако сагрешио Соломон, цар Израиљев? Међу свим варварима није било цара равна њему. Бог га је поставио за цара целом Израиљу. Међутим, наведоше га на грех жене странкиње.


Док сам био син у оца свог и нежан јединац мајке своје,


Јесеј роди цара Давида. Давид са Уријином женом роди Соломона,


За Венијамина рече: ‘Он је Господњи љубимац, живеће поред њега спокојно. У све дане чуваће га Вишњи, међу бреговима његовим пребиваће.’


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan