2. Самуило 12:20 - Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

²⁰ Тада Давид устаде са земље, уми се, намаза се и промени одећу. Потом оде у храм Господњи и помоли се. Затим се врати у дом свој, затражи да му донесу да једе и поједе.

Novi srpski prevod

²⁰ Tada je David ustao sa zemlje, umio se i presvukao u drugu odeću. Zatim je ušao u Dom Gospodnji i poklonio se. Onda je otišao u svoju kuću i tražio da mu iznesu hranu, te je jeo.

Нови српски превод

²⁰ Тада је Давид устао са земље, умио се и пресвукао у другу одећу. Затим је ушао у Дом Господњи и поклонио се. Онда је отишао у своју кућу и тражио да му изнесу храну, те је јео.

Библија: Савремени српски превод

²⁰ Тада Давид устаде са земље. Када се опрао, намазао помашћу и пресвукао, оде и поклони се у Дому ГОСПОДЊЕМ. Онда уђе у своју палату, где затражи да му донесу хране, па је јео.

Sveta Biblija

²⁰ Tada David usta sa zemlje, i umi se, i namaza se i preobuèe se; i otide u dom Gospodnji, i pokloni se. Potom opet doðe kuæi svojoj, i zaiska da mu donesu da jede; i jede.

2. Самуило 12:20 Iomraidhean Croise

2. Самуило 12:19

Давид примети да слуге његове шапућу међу собом и схвати да је дете умрло. Давид упита своје слуге: „Је ли умрло дете?” Они одговорише: „Умрло је.”

2. Самуило 12:21

Слуге његове га упиташе: „Шта то радиш? Док је дете било живо, постио си и плакао. Кад је дете умрло, устајеш да једеш?!”

2. Самуило 14:2

Зато Јоав посла у Текују по једну мудру жену, па јој рече: „Направи се као да си у жалости. Обуци жалбену одећу, немој да се мажеш уљем, него буди као жена која дуго жали покојника.

2. Самуило 19:24

Тада цар рече Симеју: „Нећеш погинути.” И цар му се закле.

2. Самуило 6:17

Тада унесоше ковчег Господњи и ставише га на његово место у шатору који је Давид за њега подигао. Давид принесе пред Господом жртве паљенице и жртве захвалне.

2. Самуило 7:18

Тада дође цар Давид, клекну пред Господом и рече: „Ко сам ја, Господе, Господе мој? Какав је дом мој па ти да ме довде доведеш?

Књига о Јову 1:20

Тада Јов устаде, раздера огртач свој и постриже косу. Паде ничице на земљу и поклони се.

Књига о Јову 2:10

Он јој одговори: „Говориш као што говори лудакиња. Добро смо примили од Бога, а зар зло да не примамо?” И поред свега, Јов не сагреши устима својим.

Psalmi 103:1

Псалам Давидов. Благосиљај, душо моја, Господа и све што је у мени свето име његово!

Psalmi 103:8

Господ је милосрдан и милостив, спор на гнев и пун доброте.

Psalmi 39:9

Избави ме од свих грехова мојих, не дај да ми се будале подсмевају!

Psalmi 95:6

Ходите, поклонимо се, ничице паднимо, клекнимо пред Господом, који нас је створио.

Изреке 3:7

Не сматрај себе мудрим, бој се Господа и клони се зла.

Проповедник 9:8

Увек нека ти је одећа бела и нека не нестане уља на глави твојој!

Mateju 6:17

А ти кад постиш, помажи своју главу и опери своје лице

Luka 7:46

Ниси ми помазао главу уљем, а она је миром помазала моје ноге.

Књига о Рути 3:3

Умиј се, намажи се и обуци хаљину своју, па иди на њиву. Нека те он не види док не вечера и не попије.

1. Самуило 15:25

Сада ми опрости грех мој и врати се са мном да се поклоним Господу.”

1. Самуило 15:31

Самуило се врати са Саулом и поклони се Саул Господу.