Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




2. Mojsijeva 22:22 - Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

22 Ако их уцвелиш и они к мени завапе, чућу глас њихов.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Novi srpski prevod

22 Ne tlači udovicu ili siroče.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Нови српски превод

22 Не тлачи удовицу или сироче.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Библија: Савремени српски превод

22 »Не угњетавајте удовицу и сироче.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Sveta Biblija

22 Nemojte cvijeliti udovice i sirote.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




2. Mojsijeva 22:22
23 Iomraidhean Croise  

Ако сам се оглушио о молбу сиромаха и удовици очи замутио,


До њега су вапаји сиротих стигли, и он чу вапаје сиротих.


Међутим, ти посматраш, гледаш муку и страдање, у руке их узимаш. Сиромах се предаје теби, убогом си ти помоћник.


Овај невољник је завапио, Господ га је саслушао и спасао од свих невоља његових.


јер ће Господ водити парницу њихову и узеће живот онима који њима узимају.


Не померај старе међе и не улази у њиву сиротих.


Моћан је заштитник њихов, браниће њихову ствар пред тобом.


Учите се да добро чините! Тежите за правдом! Потлаченом помажите! Сиротици правицу прибавите! Удовицу заштитите!


Поглавари твоји су бунтовници, другари с лоповима. Сви мито воле и за даровима трче. Сиротици правицу не дају и парница удовичка не долази пред њих.


који ускраћују правду убогим и сиромасима отимају правицу, да удовице опљачкају и оплене сироте.


ако не угњетавате странца, сиромахе и удовице, не проливате крв невину на месту овом и не идете за другим боговима на своју несрећу,


тад ћу боравити с вама на овом месту заувек, у земљи коју сам дао оцима вашим.


Оца и мајку у теби презиру, странца у теби тлаче, сироте и удовице у теби злостављају.


Немојте да тлачите удовицу, сиротицу, странца, ни сиромаха, и немојте да смишљате зло брату своме у срцима својим.’


„Доћи ћу да вам судим и журим да сведочим против врачара, прељубника, кривоклетника, оних који закидају плату најамнику, удовици, сиромаху, против оних који дошљаке тлаче и мене се не боје”, говори Господ Саваот.


Тешко вама, књижевници и фарисеји, лицемери, што једете удовичке куће и тобоже се молите дуго. Зато ћете строже бити осуђени.


Он даје правду сиромаху и удовици, воли дошљака и даје му храну и одећу!


Чувај се да се у срцу твом не појави зла мисао и да не кажеш: ‘Ближи се седма година, година опраштања.’ Због тога преко погледаш брата свога, сиромаха, па му не даш ништа. Он против тебе вапије Господу и грех ће бити на теби.


Не искривљуј правицу дошљаку или сиротици! Не узимај у залог хаљине удовици!


Сећај се да си био роб у Египту! Оданде те је извео Господ, Бог твој. Зато ти заповедам да чиниш тако.


Нека је проклет онај ко искриви правицу дошљаку, сиротици и удовици. Сав народ нека каже: ‘Амин.’


Ово је чиста и неокаљана побожност пред Богом и Оцем: обилазити сиромашне и удовице у њиховим невољама и себе држати неопогањеног од свега.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan