Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




2. Mojsijeva 20:3 - Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

3 Немој имати других богова уз мене!

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Novi srpski prevod

3 Nemoj imati druge bogove osim mene.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Нови српски превод

3 Немој имати друге богове осим мене.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Библија: Савремени српски превод

3 »Немој да имаш других богова осим мене.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Sveta Biblija

3 Nemoj imati drugih bogova uza me.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




2. Mojsijeva 20:3
37 Iomraidhean Croise  

Када је Соломон остарио, његове жене га привукоше другим боговима и срце његово није потпуно припадало Господу, Богу његовом, као срце његовог оца Давида.


Приносите Господу славу имена његовог, поштујте Господа у светој красоти!


Кога имам на небу осим тебе? С тобом ми на земљи ништа не треба!


Нека не буде у теби другог бога и туђем богу немој се клањати!


Слушај, народе мој, ја ћу те опоменути! Израиљу, кад би ме послушао!


Господе, ко је као ти међу боговима? Ко је величанствен у светости као ти?


Не правите уз мене кипове сребрне, нити кипове златне.


Ако би неко приносио жртве другим боговима, нека буде прогнан.


Немој се клањати њиховим киповима, нити им служи. Не ради оно што они чине него њихове кипове поруши и поразбијај.


Брзо скренуше с пута који сам им заповедио. Начинише себи теле саливено, поклонише му се и жртве му принеше вичући: ‘Ово је твој бог, Израиљу, који те изведе из земље египатске!’”


Не смеш да се клањаш другом богу јер је Господу име Љубоморни, Господ је љубоморан.


Уздајте се у Господа довека! Господ, Господ је стена вечна.


Ја сам Господ, то је моје име. Не дам другом славу своју, ни киповима хвалу своју.”


Господ говори: „Ви сте сведоци моји и слуга мој којег сам изабрао да спознате, поверујете и увидите да сам то ја. Пре мене није било бога. Нити ће га после мене бити.


Не плашите се и не бојте се! Зар вам нисам одавно објавио и открио? Ви сте ми сведоци: има ли бога осим мене? Нема ни ослонца, колико ја знам.”


Сетите се прошлости давне. Ја сам Бог и нема другог, Бог коме нико сличан није.


Немојте ићи за другим боговима да им служите и да им се клањате. Немојте ме гневити делима ваших руку, па вам нећу зло учинити.


Слао сам вам стално све слуге своје, пророке и говорио: ‘Вратите се сваки са злог пута свог! Поправите дела своја и не трчите за другим боговима да им служите, па ћете остати у земљи коју сам дао вама и очевима вашим.’ Међутим, ви не пригнусте уво своје, нити ме послушасте.


Крадете, убијате, прељубу чините, заклињете се лажно, кадите Валу, трчите за туђим боговима које не знате,


Ако то и не учини, знај, царе, да ми нећемо служити твоме богу, нити ћемо се поклонити златном кипу који си подигао.”


А ја сам Господ, Бог твој, још од земље египатске. Не знаш бога осим мене, нити спаситеља осим мене.


Тада му рече Исус: „Одлази, сатано, јер је написано: ‘Клањај се Господу, Богу своме, и њему јединоме служи.’”


Уосталом, у погледу једења меса од идолских жртава знамо да идол није ништа на свету и да нема другог Бога – сем једнога.


ми имамо једнога Бога Оца, од кога је све и за кога смо ми, и једнога Господа Исуса Христа, кроз кога је све постало, па и ми – његовим посредством.


Ово, наиме, добро знајте – да ниједан блудник, или нечист, или лакомац, који је исто што идолопоклоник, нема наследства у Христовом и Божјем царству.


Немој имати других богова осим мене.


Не идите за другим боговима, за боговима других народа, који су око вас!


Љуби Господа, Бога свога, свим срцем својим, свом душом својом и свом снагом својом!


њихов крај је пропаст, трбух је њихов Бог, а слава им је у срамоти, они мисле само на земаљско.


Нико да вас не лишава награде, желећи да то постигне понизношћу и службом анђелима, упуштајући се у оно што би радо видео, надимајући се узалуд својим плотским умом,


И падох пред његове ноге да му се поклоним. И рече ми: „Пази, не чини то, ја сам саслужитељ твој и твоје браће која имају сведочанство Исусово. Поклони се Богу.” Сведочанство Исусово, наиме, то је дух пророштва.


И рече ми: „Пази, не чини то – ја сам саслужитељ твој, и браће твоје, и пророка, и свих који држе речи ове књиге; Богу се поклони.”


Тад сам вам рекао: ја сам Господ, Бог ваш. Немојте поштовати богове Аморејаца, у чијој земљи живите. Међутим, ви не послушасте глас мој.’”


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan