Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




2. Mojsijeva 11:6 - Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

6 У свој земљи египатској биће јаук каквог није било нити ће га икад бити.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Novi srpski prevod

6 Tada će u celom Egiptu nastati veliko naricanje, kakvog nije bilo niti će ikad više biti.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Нови српски превод

6 Тада ће у целом Египту настати велико нарицање, каквог није било нити ће икад више бити.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Библија: Савремени српски превод

6 По целом Египту проломиће се силан лелек, каквог није било, нити ће га икада више бити.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Sveta Biblija

6 I biæe vika velika po svoj zemlji Misirskoj, kakve još nije bilo niti æe je kad biti.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




2. Mojsijeva 11:6
15 Iomraidhean Croise  

Код синова Израиљевих ни пас неће залајати ни на човека ни на стоку. Тако ћете знати да Господ прави разлику између Египћана и Израиљаца.


Те ноћи устаде фараон, све слуге његове и сви Египћани и разлеже се страшан јаук у Египту јер не беше куће у којој није био мртвац.


Господ настави: „Видео сам невољу народа свога у Египту и чуо вапај његов због угњетача његових и познах муку његову.


Ево, сутра у ово доба пустићу град тако велики каквог није било у Египту од када је постао па до сада.


Ко запуши уво своје на јадиковање сиромаха, неће му се одговорити на вапаје његове.


Јаук се разлеже до границе моавске, до Еглаима вапај њихов и до Вир-Елима нарицање њихово.


У тај дан Египћани ће бити као жене. Дрхтаће и стрепеће од руке Господа Саваота коју на њих подигне.


Овако говори Господ: „Чу се глас у Рами, нарицање и плач горак. Рахиља плаче за децом својом и неће се утешити за децом својом јер њих више нема.”


Кад вичем и преклињем, он одбија молитву моју.


Јаукање ће бити по свим виноградима, јер ћу посред тебе проћи”, говори Господ.


У тај дан”, говори Господ, „вапај ће се подићи од Рибљих врата, јаук од новог града и силно јадиковање с брда.


Онде ће бити плач и шкргут зуба кад видите Авраама, Исака и Јакова и све пророке у царству Божјем, а себе истеране напоље.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan