Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




2. Летописи 28:18 - Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

18 И Филистејци су напали градове у равници на југу Јудеје. Заузели су Вет-Семес, Ејалон, Гедирот, Сохот са селима његовим, Тамну и села њена и Гимзон и села његова и населише се тамо.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Novi srpski prevod

18 I Filistejci su provalili u gradove ravnice i Negev u Judi. Osvojili su Vet-Semes, Ajalon, Gedirot i Sokot sa njihovim selima; pa Timnu i Gimzon sa njihovim selima. Potom su se tamo i nastanili.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Нови српски превод

18 И Филистејци су провалили у градове равнице и Негев у Јуди. Освојили су Вет-Семес, Ајалон, Гедирот и Сокот са њиховим селима; па Тимну и Гимзон са њиховим селима. Потом су се тамо и настанили.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Библија: Савремени српски превод

18 а Филистејци напали градове у Шефели и Јудином Негеву и заузели Бет Шемеш, Ајалон и Гедерот, а тако и Сохо, Тимну и Гимзо, са припадајућим селима, и тамо се настанили.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Sveta Biblija

18 I Filisteji udariše na gradove po ravni i na južnom kraju Judinu, i uzeše Vet-Semes, i Ejalon i Gedirot i Sohot i sela njegova i Tamnu i sela njezina i Gimzon i sela njegova, i naseliše se u njima.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




2. Летописи 28:18
13 Iomraidhean Croise  

Филистејце је сузбио до Газе и границе њихове од кула стражарских до утврђеног града.


Сарају, Ејалон и Хеврон, који су у земљи Јудиној и Венијаминовој утврђени градови.


Вет-Сур, Сохот, Одолам,


Тај народ се не обрати оном ко га туче и не потражише Господа Саваота.


Зато, ево, дигох руку своју на тебе, смањих ти оброк хране и предадох те бесу непријатеља твојих, кћерима филистејским, које су се стиделе срамотног пута твога.


пре него што се оголила злоћа твоја, као што је сада кад си осрамоћена пред кћерима арамејским и свима около.


Овако говори Господ Господ: „Зато што су Филистејци извршили освету, љуто се светили радујући се у души, желећи да униште због старе мржње,


Од Вала скреће граница на запад према планини Сир и иде северно од горе. Јарим, то јест Хасалона, спушта се на Вет-Семес и долази до Тамне.


Гедирот, Вет-Дагон, Нама и Макида. Шеснаест градова са селима својим.


У брдима: Самир, Јатир, Сохот,


Самсон сиђе у Тамнат и виде тамо девојку међу кћерима филистејским.


Филистејци сакупише своје чете да ратују и састаше се у Сокоту Јудином. Распоредише се између Сокота и Азике код Ефес Дамима.


Ви пазите: ако пође према свом крају, у Вет-Семес, онда нам је он донео ову невољу; ако не пође тако, знаћемо да нас није ударила рука његова, него нам се то догодило случајно.”


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan