Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




2. Летописи 16:2 - Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

2 Зато Аса узе сребро и злато из ризница храма Господњег и двора царевог и посла их цару арамејском Вен-Ададу, који је живео у Дамаску. Он му поручи:

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Novi srpski prevod

2 Tada je Asa uzeo sve srebro i zlato što je ostalo u riznici Doma Gospodnjeg i u riznici carskog dvora, i poslao ih aramejskom caru Ven-Adadu koji je prebivao u Damasku. Poručio mu je:

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Нови српски превод

2 Тада је Аса узео све сребро и злато што је остало у ризници Дома Господњег и у ризници царског двора, и послао их арамејском цару Вен-Ададу који је пребивао у Дамаску. Поручио му је:

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Библија: Савремени српски превод

2 Тада Аса узе све злато и сребро из ризнице Дома ГОСПОДЊЕГ и из своје палате и посла Бен-Хададу, цару Арама, који је владао у Дамаску, с поруком:

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Sveta Biblija

2 Tada uze Asa srebro i zlato iz riznica doma Gospodnjega i doma careva, i posla Ven-Adadu caru Sirskomu, koji življaše u Damasku, i poruèi:

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




2. Летописи 16:2
8 Iomraidhean Croise  

Тада Аса узе све сребро и злато које је било остало у ризницама у храму Господњем и у ризници дома царевог, даде слугама својим и посла их цар Аса Вен-Ададу, сину Тавримоновом, сину Есионовом, цару сирском који је живео у Дамаску, и поручи:


Тада изађе сиријски цар Азаило, нападе Гат и освоји га. Потом се окрете и пође на Јерусалим.


Ахаз узе сребро и злато које је нашао у храму Господњем и у ризницама дома царевог и посла на дар цару асирском.


Језекија даде сав новац који се нађе у храму Господњем и у ризницама двора царевог.


Тридесет шесте године царевања Асиног пође цар Израиљев Васа на Јуду. Он поче да гради Раму да нико не би могао да оде цару Јудином Аси, нити да од њега дође.


„Нека буде савез између мене и тебе као што је био између оца мога и оца твога. Ево, шаљем ти сребро и злато. Хајде, раскини савез који имаш с царем Израиља Васом, да би он отишао од мене.”


Наиме, Ахаз је узео део из храма Господњег, дома царског, и поглавара и дао цару асирском, али му овај није помогао.


За Дамаск: „Збунише се Емат и Арфад кад зле гласе чуше. Немирни су као море које не може да се смири.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan