Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




2. Летописи 12:3 - Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

3 Имао је хиљаду двеста кола и шездесет хиљада коњаника. Није било броја народу који дође из Египта: Либијцима, Сукијцима и Етиопљанима.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Novi srpski prevod

3 sa hiljadu dve stotine bojnih kola, šezdeset hiljada konjanika i nebrojenim mnoštvom Luvimana, Suhimana i Kušana iz Egipta.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Нови српски превод

3 са хиљаду две стотине бојних кола, шездесет хиљада коњаника и небројеним мноштвом Лувимана, Сухимана и Кушана из Египта.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Библија: Савремени српски превод

3 Са хиљаду двеста борних кола, шездесет хиљада коњаника и небројеном војском састављеном од Либијаца, Сукејаца и Кушана која је с њим дошла из Египта,

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Sveta Biblija

3 S tisuæu i dvije stotine kola i sa šezdeset tisuæa konjika, i ne bješe broja narodu koji doðe s njim iz Misira, Luvejima, Suhejima i Husejima.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




2. Летописи 12:3
15 Iomraidhean Croise  

Међутим, Сиријци побегоше пред Израиљцима. Давид уништи седам стотина кола и четрдесет хиљада коњаника. Погуби и њиховог војсковођу Совака, тако да тамо умре.


Наиме, Господ је учинио да су се у сиријској војсци зачуле бука кола и коња и вика велике војске, па рекоше један другом: „Ето, цар Израиљев је најмио против нас цареве хетејске и цареве етипатске да нас нападну!”


Аса и људи који су били с њим гонили су их до Герара. Етиопљани попадаше да ниједан не остаде жив. Уништили су их Господ и војска његова, која однесе веома велик плен.


Тада пође на њих Зара Етиопљанин с милион војника и триста кола, па дође до Марисе.


Аса изађе пред њега. Војске се распоредише у долини Сефати код Марисе.


Зар нису Етиопљани и Лувејци имали велике војске с веома много кола и коњаника? Па кад си се уздао у Господа, дао ти их је у руке.


Ја сам Господ, Бог твој, Светац Израиљев, спаситељ твој. Дао сам у откуп за тебе Египат, Етиопију и Севу место тебе.


Етиопљани, Путејци, Лудејци, сва мешавина народа, Хувејци и синови земаља савезница, од мача ће пропасти.”


Приграбиће благо у злату, сребру и у драгоценостима египатским. Пратиће га Ливијани и Етиопљани.


Снага су јој Етиопија и Египат, а Футеји и Ливеји били су помоћници њени.


А број те војске беше две стотине милиона коњаника, чух њихов број.


Сисара скупи сва кола своја, девет стотина кола гвоздених, и сав народ који је био с њим од Аросета варварског до потока Кисона.


Долазили су са својим стадима и шаторима у таквом броју као да су скакавци. Нису се могле пребројати камиле њихове. Долазили су у земљу да би је опустошили.


Филистејци се скупише да ратују против Израиља: три хиљаде бојних кола, шест хиљада коњаника и мноштво народа, као песка на обали морској. Они дођоше и распоредише се у Михмаси, источно од Вен-Авена.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan