Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




1. Цареви 5:9 - Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

9 Бог даде Соломону мудрост, велику разборитост и дух обилан попут песка на обали морској.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Novi srpski prevod

9 Moje sluge će ih sa Livana spustiti do mora, a ja ću ih povezati u splavove i morem ih dovesti do mesta koje mi ti naznačiš. Ja ću ih razvezati, a ti ih odvezi, pa čini šta ti je volja. A ti snabdevaj hranom moj dom.“

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Нови српски превод

9 Моје слуге ће их са Ливана спустити до мора, а ја ћу их повезати у сплавове и морем их довести до места које ми ти назначиш. Ја ћу их развезати, а ти их одвези, па чини шта ти је воља. А ти снабдевај храном мој дом.“

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Библија: Савремени српски превод

9 Моје слуге ће их довлачити с Либана до мора, а ја ћу их, увезане у сплавове, отпремати морем до места које назначиш. Тамо ћу их развезивати, па их ти одвози. Ти ћеш заузврат снабдевати храном мој двор.«

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Sveta Biblija

9 Moje æe sluge snijeti s Livana na more, i ja æu ih povezati u splavove i spustiti morem do mjesta koje mi kažeš, i ondje æu razvezati, pa ih nosi; a ti æeš uèiniti moju volju i dati hranu èeljadi mojoj.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




1. Цареви 5:9
14 Iomraidhean Croise  

ево, учинићу како си рекао. Ето, даћу ти срце мудро и разумно, какво нико није имао ни пре тебе нити ће га ико имати после тебе.


Јуде и Израиља било је много као песка крај мора. Јели су, пили су и били су срећни.


Соломонова мудрост је била већа од мудрости свих синова Истока и мудрости Египта.


Јечам и сламу за коње и пастуве доносили су на место на којем су се налазили, сваки по распореду.


Хирам је послао на тим лађама своје људе, морнаре који познају море, да буду са слугама Соломоновим.


Цар учини да је у Јерусалиму било сребра и злата као камења, а кедрова као дудова у пољу.


Тада Соломон скупи све дошљаке у Израиљу после пребројавања које је извршио отац његов Давид. Било их је сто педесет три хиљаде и шест стотина.


Тако је цар Соломон надвисио све цареве земаљске богатством и мудрошћу.


Каменоресцима и дрводељама давали су новац, а храну, пиће и уље Сидонцима и Тирцима да довозе кедровину с Ливана до Јафе, као што им је дозволио персијски цар Кир.


Међутим, дух у људима је дах Свемогућег који их уразумљује.


Тада рекох у срцу свом говорећи: „Ево, узрастао сам и претекао мудрошћу све који су владали у Јерусалиму.” Срце моје виде много мудрости и знања.


Трговали су с тобом Јуда и земља Израиљева. Долазили су на трг твој с пшеницом минитском, просом, медом, уљем и балсамом.


Љутио се Ирод на Тирце и Сидонце, но ови једнодушно дођоше к њему, па пошто задобише царевог коморника Власта, мољаху мир, јер је њихова земља увозила храну из цареве.


Допусти ми да и ја пређем тамо и да видим ту добру земљу преко Јордана, оне брегове и Ливан!’


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan