Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




1. Цареви 2:6 - Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

6 Учини по мудрости својој и не дај да се његова седа глава мирно спусти у место покојника.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Novi srpski prevod

6 Postupi kako ti mudrost nalaže, ali ne dozvoli da mu seda glava s mirom siđe u Svet mrtvih.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Нови српски превод

6 Поступи како ти мудрост налаже, али не дозволи да му седа глава с миром сиђе у Свет мртвих.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Библија: Савремени српски превод

6 Поступи с њим према својој мудрости, али не дај да му седа глава оде у Шеол у миру.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Sveta Biblija

6 Uèini dakle po mudrosti svojoj, i nemoj dati da se sijeda glava njegova spusti s mirom u grob.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




1. Цареви 2:6
18 Iomraidhean Croise  

Он одговори: „Мој син неће ићи с вама. Брат његов је мртав и остао је сам. Ако би му се десило какво зло на путу на који ћете поћи, спустили бисте моју седу главу уцвељену к покојницима.”


Такође, и за вашу крв, вашу душу, тражићу одговор. Тражићу од сваке звери, из руку људских, руку човечјих, тражићу душу брата његовог.


Ко пролије крв човекову, његову ће крв човек пролити, јер је човек створен по слици Божјој!


Само, ја сам сада још слаб иако сам помазан за цара. Ти људи, синови Серујини, јачи су од мене. Нека Господ плати злочинцу према злочину његовом!”


Синовима Варзелаја из Галада учини милост. Нека буду међу онима који једу за твојим столом. Они су ми изашли у сусрет кад сам бежао пред братом твојим Авесаломом.


Међутим, ти немој дозволити да буде некажњен. Ти си мудар човек и знаћеш шта да урадиш да његову седу главу с крвљу пошаљеш у место покојника.”


ево, учинићу како си рекао. Ето, даћу ти срце мудро и разумно, какво нико није имао ни пре тебе нити ће га ико имати после тебе.


‘Зато, ево, кад те сјединим са оцима твојим, с миром ћеш лећи у гроб свој. Нећеш очима својим видети сву несрећу коју ћу пустити на ово место.’” Они то пренесоше цару.


Посматрај поштеног, гледај исправног, јер човек мира има потомство.


Мудар цар издваја грешнике и пушта точак преко њих.


Човек који је душу окрвавио бежаће до гроба и не може да се заустави.


Пошто се зла дела не осуђују одмах, срце синова људских злу тежи.


„Нема мира злочинцима”, говори Господ.


Он улази у мир. Почива на постељи својој сваки који је исправно ходио.


„Нема мира грешницима”, говори Бог мој.


Ту неће бити детета да мало дана живи, ни старца да није довршио век свој. Вечни младић ће умрети са сто година, а ко не доживи сто година, биће проклет.


Немојте скрнавити земљу у којој живите. Крвопролићем се скрнави земља. Земља се не може очистити ничим осим крвљу онога који је крв пролио.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan