Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




1. Цареви 12:6 - Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

6 Тада се цар Ровоам посаветова са старцима који су служили његовом оцу Соломону док је био жив и упита: „Шта ви саветујете да одговорим овом народу?”

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Novi srpski prevod

6 Rovoam se posavetovao sa starešinama koji su bili u službi njegovog oca dok je bio živ. Reče im: „Šta mi vi savetujete? Kakav odgovor da dam ovom narodu?“

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Нови српски превод

6 Ровоам се посаветовао са старешинама који су били у служби његовог оца док је био жив. Рече им: „Шта ми ви саветујете? Какав одговор да дам овом народу?“

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Библија: Савремени српски превод

6 Тада се цар Ровоам посаветова са старешинама које су служиле његовом оцу Соломону за његовог живота. »Шта ми саветујете да одговорим овом народу?« упита он.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Sveta Biblija

6 Tada car Rovoam uèini vijeæe sa starcima koji stajaše pred Solomunom ocem njegovijem dok bijaše živ, i reèe: kako svjetujete da odgovorim narodu?

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




1. Цареви 12:6
10 Iomraidhean Croise  

Потом Авесалом рече Ахитофелу: „Дај ми савет. Шта да чинимо?”


Међутим, Авесалом рече: „Позовите и Хусаја Архијанина да чујемо шта ће он рећи.”


Благо људима твојим, благо слугама твојим што стално стоје пред тобом и слушају мудрост твоју.


Цар Соломон је царевао над целим Израиљем.


Ово су његови управитељи: Садоков син Азарија, свештеник,


У седом је мудрост и у дуговечности разум.


Мислио сам: ‘Нека говори старост и број година познаје мудрост.’


Не остављај пријатеља свога ни пријатеља оца свога и не улази у кућу брата свога кад си жалостан. Бољи је сусед близу него брат далеко.


тада Осајин син Азарија, Каријин син Јоанан, и сви они охоли људи рекоше Јеремији: „Ти лажеш то што говориш! Није те Господ, Бог наш, послао да нам кажеш: ‘Не идите у Египат да се тамо настаните.’


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan