Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




1. Цареви 1:3 - Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

3 Они потражише лепу девојку по свим крајевима израиљским, нађоше Ависагу Сунамку и доведоше је цару.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Novi srpski prevod

3 Potražili su mladu i lepu devojku po svim krajevima Izrailja, i našli su Avisagu Sunamku i doveli je caru.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Нови српски превод

3 Потражили су младу и лепу девојку по свим крајевима Израиља, и нашли су Ависагу Сунамку и довели је цару.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Библија: Савремени српски превод

3 Тако потражише лепу девојку по целом подручју Израела и нађоше Шунемку Авишаг, па је доведоше цару.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Sveta Biblija

3 I potražiše lijepu djevojku po svijem krajevima Izrailjskim, i naðoše Avisagu Sunamku, te je dovedoše caru.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




1. Цареви 1:3
9 Iomraidhean Croise  

Тада слуге његове рекоше: „Треба цару, господару мом, потражити младу девојку да га двори и послужује и да му спава на крилу да се угреје цар, господар мој.”


Девојка је била веома лепа. Неговала је и служила цара, али је цар не позна.


Тако пође и дође човеку Божјем на Кармилску гору. Кад је човек Божји угледа издалека, рече свом момку Гијезију: „Ено оне Сунамке.


Једног дана је Јелисије пролазио кроз Сунам. Тамо је живела нека имућна жена. Она га понуди да једе и од тада је свраћао к њој да једе кад год је пролазио.


Тад рекоше цареви момци који су га служили: „Нека се потраже за цара лепе девице.


Девојка која се највише свиди очима царевим нека буде царица уместо Астине.” Цару се то свиде и учини тако.


Њихова област је била: Језраел, Кесулот, Суним,


Филистејци се скупише, дођоше и распоредише се код Сунима. Саул скупи све Израиљце и распореди их на Гелвуји.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan