Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




1 Timoteju 6:4 - Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

4 тај је надмен и не зна ништа, него болује од препирања и свађања, од чега настају зависност, свађа, хуљења, зла подозрења,

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Novi srpski prevod

4 taj je uobražen i ništa ne zna. Takav pati od bolesne želje da se raspravlja i svađa, što raspiruje zavist, svađu, vređanje, zlobno podozrenje;

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Нови српски превод

4 тај је уображен и ништа не зна. Такав пати од болесне жеље да се расправља и свађа, што распирује завист, свађу, вређање, злобно подозрење;

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Библија: Савремени српски превод

4 тај је уображен и не зна ништа, него болује од препирања и надмудривања речима, из чега настају завист, свађа, вређање, зла сумњичења

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Sveta Biblija

4 Nadu se ne znajuæi ništa, nego bolujuæi od zapitkivanja i praznijeh prepiranja, oda šta postaje zavist, svaða, huljenje, zle misli,

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




1 Timoteju 6:4
44 Iomraidhean Croise  

Има ко се прави богат, а нема ништа, а неко се прави сиромашан, а има велико богатство.


Ко поклоне прима а не даје, тај је као облак и ветар без кише.


Видео си човека који сматра да је мудар. Више наде је у безумника него у њега.


Гле, ви постите, а препирете се и свађате, и ударате песницом опаком. Немојте постити као сада да би се на небу чуо глас ваш.


А кад се Павле и Варнава упустише у немалу распру и препирање с њима, одредише да због овог спорног питања Павле и Варнава и још неки од њих иду горе у Јерусалим к апостолима и старешинама.


Ако су пак то спорна питања о науци или именима, или закону који код вас важи, постарајте се сами, јер ја нећу да будем судија у тим стварима.”


У том граду се одраније налазио један човек по имену Симон, који је врачао и доводио у чудо самарићански народ, говорећи за себе да је он нешто велико.


Међу собом будите једномишљеници; не смерајте високе ствари, него дајте да вас поведе оно што је понизно. Сами себе не сматрајте мудрима.


Живимо пристојно


Прихватајте слабога у вери да се не би колебао у својим мислима.


а онима што пркосе и остају непокорни истини, а злу послушни, гнев и љутњу.


Али ако ко мисли да се протерује, ми немамо таквог обичаја, а ни Цркве Божје.


Јер, прво, чујем да се на свом црквеном скупу делите, и нешто од тога верујем.


Нека се нико не заварава; ако неко међу вама мисли да је мудар на овом свету, нека постане луд – да би био мудар.


јер сте још телесни. Кад међу вама има зависти и свађа, зар нисте телесни и зар не живите као обични људи?


Подносите, наиме, ако вас ко заробљава, ако вас ко изједа, ако ко узима, ако се ко уздиже, ако вас ко бије по лицу.


Ако се пак међусобно уједате и изједате, пазите да један другога не истребите.


Не будимо пуни празног славољубља, не изазивајмо један другога, не завидимо један другом!


Јер ако ко мисли да је нешто, а није ништа, заварава самога себе.


Једни, додуше, проповедају Христа из зависти и надметања, а други од добре воље,


Све чините без гунђања и премишљања


Не чините ништа из надметања или из сујетног частољубља, него у понизности сматрајте један другога већим од себе,


Нико да вас не лишава награде, желећи да то постигне понизношћу и службом анђелима, упуштајући се у оно што би радо видео, надимајући се узалуд својим плотским умом,


који се противи и диже на све што се назива Богом или светињом, тако да ће сести у храм Божји и самога себе представљати – да је он Бог.


и да не обраћају пажњу на приче и бескрајна родословља, што све ствара више препирања него Божји поредак који се у вери остварује.


желећи да буду учитељи закона, а нису у стању да разаберу ни шта говоре, ни шта упорно уверавају.


Не новообраћени, да се не надује и падне под ђаволску осуду.


Ово напомињи заклињући их пред Богом да се не препиру, што ничему не користи, већ иде на пропаст оних који слушају.


А будаласта и неваспитана запиткивања одбијај знајући да рађају борбе.


издајници, напрасити, надувени, који више воле сласти него Бога,


А будаластих запиткивања и родословља и свађа и препирања о закону клони се, јер су бескорисна и ништавна.


Знајте ово, драга моја браћо. Сваки човек нека буде брз чути, спор говорити, спор на гнев;


А ови, као неразумне животиње, природна бића створена да се хватају и убијају, хуле на оно што не знају, па ће у својој покварености и сами пропасти,


Јер тиме што говоре високозвучне, сујетне речи, плотским разузданим пожудама маме оне који су тек побегли од оних што живе у превари;


Ови пак хуле на оно што не знају, а што као неразумне животиње по природи знају, у том пропадају.


Ти људи су гунђала која се жале на судбину, који живе по својим пожудама, а уста њихова говоре охоле речи, који се диве појединим личностима ради добитка.


Зато што говориш: Богат сам и обогатио сам се и ништа ми не треба, а не знаш да си бедан и кукаван и сиромашан и слеп и го.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan