Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




1. Солуњанима 2:1 - Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

1 Јер сами знате, браћо, да наш приступ к вама није био напразно,

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Novi srpski prevod

1 Znate i sami, braćo, da naš dolazak k vama nije bio uzaludan.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Нови српски превод

1 Знате и сами, браћо, да наш долазак к вама није био узалудан.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Библија: Савремени српски превод

1 И сами знате, браћо, да наш долазак к вама није био узалудан.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Sveta Biblija

1 Jer sami znate, braæo, ulazak naš k vama da ne bi uzalud;

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




1. Солуњанима 2:1
18 Iomraidhean Croise  

Немилосрдна је према птићима својим, као да нису њени. Не брине да ли јој је труд узалудан.


Песма узлажења. Соломонова. Ако Господ не гради кућу, узалуд се градитељи муче. Ако Господ не чува град, узалуд стражар не спава.


Зар сам узалуд чистио срце своје и у невиности прао руке своје?


Ја тада одговорих: „Узалуд сам се мучио, ни за шта сам снагу потрошио.” Ипак је просуђивање моје у Господу и у Богу мојем награда моја.


Неће узалуд радити, нити ће за рану смрт децу рађати. Биће благословен од Господа нараштај тај и с њима потомство њихово.


Гле, зар није од Господа Саваота да народи за огањ раде, а племена се низашта муче.


Али благодаћу Божјом ја сам оно што сам и његова благодат која се излила на мене не оста без плода, него се потрудих више од свих, али не ја, него благодат Божја са мном.


којим се и спасавате, ако га чврсто држите како сам вам ја објавио, сем ако нисте узалуд поверовали.


Стога, браћо моја драга, будите чврсти, непоколебљиви, увек богати у делу Господњем, знајући да ваш труд није без плода у Господу.


А као његови сарадници опомињемо вас да не примите напразно благодат Божју.


Одох пак по откривењу и изложих им јеванђеље које проповедам међу многобошцима, и посебно онима угледнима, да не трчим или да нисам трчао узалуд.


Бојим се за вас, да се за вас нисам узалуд трудио.


чврсто држећи реч живота на моју хвалу за дан Христов – да нисам узалуд трчао, нити се узалуд трудио.


И зато и ми захваљујемо Богу без престанка, што се ви реч Божју, коју сте чули од нас, примили не као људску реч, него као реч Божју – као што заиста и јесте, која је делотворна у вама који верујете.


Стога и ја, не могавши више подносити, послах Тимотеја да сазнам вашу веру, да вас како није кушач искушао и напразно буде наш труд.


кад у онај дан дође да се прослави у својим светима и да буде диван у свима вернима зато што сте ви поверовали нашем сведочанству датом вама.


Најзад, браћо, молите се Богу за нас – да реч Господња трчи и да се прославља као и код вас,


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan