Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




1. Самуило 31:2 - Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

2 Филистејци стигоше Саула и синове његове. Погубише Филистејци Јонатана, Авинадава и Мелхи-Суву, синове Саулове.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Novi srpski prevod

2 Filistejci su pritisli Saula i njegove sinove i ubili Jonatana, Avinadava i Malhi-Suva, Saulove sinove.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Нови српски превод

2 Филистејци су притисли Саула и његове синове и убили Јонатана, Авинадава и Малхи-Сува, Саулове синове.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Библија: Савремени српски превод

2 Филистејци притеснише Саула и његове синове, и убише му синове Јонатана, Авинадава и Малки-Шуу.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Sveta Biblija

2 I stigoše Filisteji Saula i sinove njegove; i pogubiše Filisteji Jonatana i Avinadava i Melhi-Suva, sinove Saulove.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




1. Самуило 31:2
14 Iomraidhean Croise  

Младић који га извести одговори: „Био сам потиснут на Гелвујској гори кад, гле, Саул се наслонио на копље, а кола и коњаници су му се приближавали.


Синове Седекијине поклаше на његове очи, па ископаше очи Седекији. Ставише га у окове и одведоше у Вавилон.


Филистејци стигоше Саула и синове његове. Филистејци побише Јонатана, Авинадава и Малхисуја, синове Саулове.


Нир доби Киса, а Кис доби Саула. Саул доби Јонатана. Малхисуја, Авинадава и Есвала.


Нир доби Киса, а Кис доби Саула. Саул доби Јонатана, Малхисуја, Авинадава и Есвала.


Немој им се клањати нити служити јер сам ја Господ, Бог твој, Бог љубоморан! Кажњавам синове због грехова отачких, који ме мрзе, до трећег и четвртог колена.


Саул, његов син Јонатан и народ који је био с њима распоредили су се у Гаваји Венијаминовој, а Филистејци су се разместили у Михмасу.


Саул изабра себи три хиљаде из Израиља: две хиљаде су биле код Саула у Михмасу и у Ветиљској гори, а једна хиљада је била са Јонатаном у Гаваји Венијаминовој. Остали народ отпусти да иде сваки у свој шатор.


Такође, и сви Израиљци који су се били сакрили у Јефремовој гори, кад чуше да Филистејци беже, навалише и они да их туку.


Саулови синови били су Јонатан, Исуја и Мелхисуја, а две ћерке су се звале Мерава, старија, и Михала, млађа.


Потом му рече: „Не бој се, јер те неће стићи рука Саулова, оца мога. Ти ћеш царевати над Израиљем, а ја ћу бити други, уз тебе. То зна и мој отац Саул.”


Господ ће предати Израиљ с тобом у руке филистејске. Ти и синови твоји бићете сутра код мене. Израиљску војску предаће Господ у руке Филистејцима.”


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan