Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




1. Самуило 25:3 - Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

3 Човек се звао Навал, а његова жена Авигеја. Жена је била разумна и лепа, а човек груб и зао. Био је из рода Халевовог.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Novi srpski prevod

3 Čovek se zvao Naval, a njegova žena se zvala Avigeja. Žena je bila razborita i lepa, ali je čovek bio težak i zao; bio je od roda Halevova.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Нови српски превод

3 Човек се звао Навал, а његова жена се звала Авигеја. Жена је била разборита и лепа, али је човек био тежак и зао; био је од рода Халевова.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Библија: Савремени српски превод

3 Звао се Навал, а његова жена Авигајил. Она је била лепа и паметна жена, а њен муж, који је био из Калевовог братства, био је суров и зао човек.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Sveta Biblija

3 I bješe ime tomu èovjeku Naval, a ženi mu ime Avigeja; i ona bijaše žena razumna i lijepa, a on bijaše tvrda srca i opak, a bijaše od roda Halevova.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




1. Самуило 25:3
15 Iomraidhean Croise  

Кад је требало да уђе у Египат, он рече Сари, жени својој: „Ево, знам да си жена лепа.


Зликовац се хвали похлепом душе своје, слави варалицу, а Господа презире.


Мудра жена гради кућу своју, а луда је разграђује рукама својим.


Кућа и имање се наслеђују од предака, а од Господа је жена разумна.


кад слуга постане владар, кад се безумник хлеба наједе,


Ко ће наћи жену савршену? Она вреди више него бисер!


Отвара мудро уста своја и наука блага је на језику њеном.


Халеву, сину Јефонијином, даде Исус део међу синовима Јудиним, као што му заповеди Господ – Киријат-Арву, то јест Хеврон. Арва је био отац Енаков.


Сад размисли и види шта ћеш да радиш јер ће се сигурно несрећа сручити на нашег господара и на сав дом његов. Он је тежак човек, коме ништа не може да се каже.”


Нека господар мој не гледа тог тешког човека, Навала, јер он је то што му је и име. Навал (лудак) му је име и зато је безуман. Ја, слушкиња твоја, нисам видела момке господара свога које си послао.


Чу Давид у пустињи да Навал стриже овце.


Напали смо јужне крајеве херетејске, Јуде и југ Халева. Сиклаг смо спалили огњем.”


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan