Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




1. Самуило 25:2 - Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

2 У Маону је живео човек који је имао своје имање на Кармилу. Био је врло богат човек. Имао је три хиљаде оваца и хиљаду коза. Тада је био у Кармилу и стризао је своје овце.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Novi srpski prevod

2 Bio neki čovek u Maonu koji je imao gazdinstvo u Karmilu. Čovek je bio veoma bogat; imao je tri hiljade ovaca, i hiljadu koza. Baš u to vreme je strigao svoje ovce u Karmilu.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Нови српски превод

2 Био неки човек у Маону који је имао газдинство у Кармилу. Човек је био веома богат; имао је три хиљаде оваца, и хиљаду коза. Баш у то време је стригао своје овце у Кармилу.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Библија: Савремени српски превод

2 У Маону је живео један човек који је имао имање у Кармелу. Био је веома богат: имао је три хиљаде оваца и хиљаду коза. Управо је стригао своје овце у Кармелу.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Sveta Biblija

2 A bijaše jedan èovjek u Maonu, a stoka mu bijaše na Karmilu; i bijaše èovjek vrlo bogat, jer imaše tri tisuæe ovaca i tisuæu koza, i tada strizijaše ovce svoje na Karmilu.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




1. Самуило 25:2
17 Iomraidhean Croise  

Аврам је био веома богат стоком, сребром и златом.


Обогати се човек и стално напредоваше, тако да поста веома богат.


Лаван је био отишао да стриже своје овце, а Рахиља украде божанске кипове свога оца.


Двеста коза са двадесет јараца, двеста оваца са двадесет овнова,


То јавише Тамари говорећи: „Ено, свекар твој иде у Тамну да стриже своје овце.”


Потом дође Варзелај Галађанин из Рогелима и пође с царем до Јордана, да га испрати преко Јордана.


Имао је седам хиљада оваца, три хиљаде камила, пет стотина јармова волова, пет стотина магарица и веома много слугу. Тај човек био је моћнији од свих људи на Истоку.


И Господ благослови Јова више него раније. Имао је четрнаест хиљада оваца, шест хиљада камила, хиљаду јармова волова и хиљаду магарица.


Господе, руком својом спаси ме од људи, од људи овог света којима си трбух напунио добрима својим. Синови њихови су сити и остатак ће потомству њиховом оставити.


кад слуга постане владар, кад се безумник хлеба наједе,


Маон, Кармел, Зиф, Јута,


Ујутру Самуило пође да нађе Саула. Тада јавише Самуилу и рекоше: „Саул је отишао у Кармил и, ено, подиже себи споменик. Затим се вратио па сишао даље у Галгал.”


Ови устадоше и отидоше у Зиф пре Саула. Давид се тада са својим људима налазио у пустињи Маон, десно од Гесимона.


Обе жене Давидове биле су заробљене, Ахиноама из Језраела и Авигеја са Кармила, жена Навалова.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan