Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




1. Самуило 25:13 - Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

13 Тада Давид рече својим људима: „Припашите сваки свој мач!” Они припасаше сваки свој мач, а и Давид припаса свој мач. За Давидом пође око четири стотине људи, а двеста оста код пртљага.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Novi srpski prevod

13 Tada David reče svojim ljudima: „Neka svako pripaše svoj mač!“ David je takođe pripasao svoj mač. Za Davidom je otišlo oko četiri stotine ljudi, a dve stotine ih je ostalo kod opreme.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Нови српски превод

13 Тада Давид рече својим људима: „Нека свако припаше свој мач!“ Давид је такође припасао свој мач. За Давидом је отишло око четири стотине људи, а две стотине их је остало код опреме.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Библија: Савремени српски превод

13 Тада Давид рече својим људима: »Нека свако припаше свој мач!« И свако припаса свој мач, а и Давид припаса свој. Око четири стотине људи пође горе с Давидом, док их две стотине остаде код залиха.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Sveta Biblija

13 A David reèe svojim ljudima: pripašite svaki svoj maè. I pripasaše svaki svoj maè, i David pripasa svoj maè; i poðe za Davidom do èetiri stotine ljudi, a dvjesta ostaše kod prtljaga.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




1. Самуило 25:13
17 Iomraidhean Croise  

Све слуге његове стајаху уз њега. Сви херетеји, сви фелетеји и сви Гетејци, шест стотина људи који су дошли из Гата пролазили су пред царем.


Ко је спор на гнев, веома је разуман, а ко је напрасит, показује лудост.


Бољи је спор на гнев него јунак, и ко влада духом својим од онога који град освоји.


Мудрост задржава човека од гнева и част му је да пређе преко увреде.


Немање знања није за душу добро, и ко је пребрз, спотиче се.


Немој да говориш: „Узвратићу злим.” Чекај Господа и он ће те спасти.


Не почињи брзо расправу јер шта ћеш да радиш касније кад те оповргне ближњи твој?


Људи видеше хлеб, али не упиташе Господа.


Приђоше му и сви невољници, сви задужени и сви незадовољници и он им постаде вођа. С њим је било око четири стотине људи.


Тада устадоше Давид и његови људи, којих је било око шест стотина, изађоше из Кеиле и одоше куда су могли да иду. Кад су Саулу јавили да је Давид умакао из Кеиле, не хтеде ни да иде.


Давидови момци се вратише својим путем. Када су дошли, казаше му све ове речи.


Давид се подиже и отиде са шест стотина људи који су били с њим к Ахису, сину Маоховом, цару гатском.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan