Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




1. Самуило 25:1 - Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

1 Потом умре Самуило. Сабра се сав Израиљ да га ожали. Сахранише га у кући његовој у Рами. Давид устаде и сиђе у пустињу Фаран.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Novi srpski prevod

1 Samuilo je umro i sav se Izrailj okupio. Oplakali su ga i sahranili u Rami, njegovom domu. A David se digne i siđe u pustinju Faran.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Нови српски превод

1 Самуило је умро и сав се Израиљ окупио. Оплакали су га и сахранили у Рами, његовом дому. А Давид се дигне и сиђе у пустињу Фаран.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Библија: Савремени српски превод

1 Самуило умре, и сав Израел се окупи и ожали га. Сахранише га у његовој кући у Рами. А Давид оде доле у пустињу Паран.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Sveta Biblija

1 U tom umrije Samuilo i sabra se sav Izrailj, i plakaše za njim, i pogreboše ga u domu njegovu u Rami. A David usta i siðe u pustinju Faransku.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




1. Самуило 25:1
20 Iomraidhean Croise  

Хорејце у њиховим сеирским брдима, код Ел Фарана, близу пустиње.


Боравио је у фаранској пустињи и мати га ожени женом из Египта.


Саара умре у Киријат Арви, а то је Хеврон, у земљи хананској. Авраам дође да ожали Саару и оплаче.


Кад људи те земље, Хананци, видеше оплакивање на Атадовом гумну, рекоше: „Египћани су у великој жалости.” Зато прозваше то место с оне стране Јордана Египатска жалост.


Тада се Јодајев син Венаја попе, обори га и уби га. Погребоше га у кући његовој у пустињи.


Манасија почину код отаца својих и сахранише га у врту његовог двора. На његово место се зацари његов син Амон.


Манасија почину код отаца својих и погребоше га у дому његовом. На његово место зацари се његов син Амон.


Тешко мени што сам изгнан у Месех и боравим у шаторима кедарским!


Сви цареви варварски у части почивају, сваки у дому свом.


„Где су очеви ваши? Хоће ли пророци живети довека?


Тада пођоше синови Израиљеви својим редом из Синајске пустиње. Облак се заустави у Фаранској пустињи.


После тога народ пође из Асирота и стаде у Фаранској пустињи.


Кад дођоше, стадоше пред Мојсија и Арона и сав збор израиљски у Кадису, у Фаранској пустињи. Известише њих и сав збор израиљски и показаше им плодове оне земље.


На заповест Господњу посла их Мојсије из Фаранске пустиње. Сви су били поглавари синова Израиљевих.


Кад виде народ да умре Арон, сав дом израиљски оплакиваше Арона тридесет дана.


А побожни људи сахранише Стефана и учинише велики плач над њим.


Синови Израиљеви су плакали за Мојсијем у пољу моавском тридесет дана. Тако се навршише дани жалости за Мојсијем.


Сутрадан уранише, поклонише се Господу, вратише се и дођоше кући својој у Рамат. Елкана позна Ану, жену своју, и Господ се ње сети.


Самуило је био умро и сав Израиљ га је ожалио. Сахранили су га у Раму, у граду његовом. Саул је протерао из земље све гатаре и врачаре.


Потом би се враћао у Раму јер је тамо имао своју кућу и тамо је судио синовима Израиљевим. Онде је подигао и жртвеник Господу.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan