Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




1. Самуило 24:9 - Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

9 Давид устаде, изађе из пећине и повика за Саулом говорећи: „Царе, господару мој!” Саул се обазре, а Давид паде ничице на земљу и поклони му се.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Novi srpski prevod

9 David reče Saulu: „Zašto slušaš ljude, koji ti govore: ’David želi tvoju propast?’

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Нови српски превод

9 Давид рече Саулу: „Зашто слушаш људе, који ти говоре: ’Давид жели твоју пропаст?’

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Библија: Савремени српски превод

9 па рече: »Зашто слушаш људе када ти говоре: ‚Давид тражи прилику да ти нанесе зло‘?

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Sveta Biblija

9 Potom David usta, i izašav iz peæine stade vikati za Saulom govoreæi: care gospodine! A Saul se obazre, a David se savi licem do zemlje i pokloni se.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




1. Самуило 24:9
19 Iomraidhean Croise  

Ко оговара ближњега свога, њега ћу ућуткати. Очи охоле и срце надмено нећу трпети.


Кад се стровале низ стене судије њихове, чуће како су благе речи моје.


Зао човек замеће свађу и клеветник пријатеље раздваја.


Зликовац пази на усне лажљиве и лажљивац слуша зле језике.


Речи клеветника су као посластице, и оне у трбух продиру.


Северни ветар доноси кишу, а лукав језик љутњу на лице.


Лажљив језик мрзи оне које сатире, а лажљива уста пропаст спремају.


Владару који слуша речи лажне све слуге су рђаве.


Затим рече Јеремија цару Седекији: „Шта сам скривио теби, слугама твојим или том народу, па ме бацисте у тамницу?


Не клевећи по народу свом и не доводи у опасност живот ближњега свога! Ја сам Господ!


И језик је ватра, свет неправде, језик се налази међу нашим удовима, скрнави све тело и он запаљује животни ток, а пакао њега пали.


Давид побеже из Најота крај Раме, дође Јонатану и рече му: „Шта сам учинио? Каква је моја кривица и шта сам згрешио оцу твоме да тражи моју главу?”


Кад је момак отишао, Давид изађе са јужне стране. Паде ничице на земљу и поклони се три пута. Потом се изљубише и заплакаше обојица, а нарочито Давид.


Тада Давид рече Саулу: „Зашто слушаш речи људи који ти кажу: ‘Ево, Давид ти смишља зло.’


Тада Давид прекори своје људе и не даде им да устану на Саула. Саул изађе из пећине и пође својим путем.


Потом рече: „Зашто господар мој прогони слугу свога? Шта сам учинио? Каква је кривица у руци мојој?


Сада саслушај, царе, господару мој, речи слуге свога. Ако те Господ подиже на мене, нека му је угодна жртва. Ако су људи, нека су проклети, јер су ме прогнали сада да не бих имао удела у наследству Господњем. Они ми говоре: ‘Иди, служи другим боговима!’


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan