Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




1. Самуило 2:1 - Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

1 Тада се Ана помоли говорећи: „Весели се, срце моје, у Господу, снага моја уздиже се ка Господу. Отварају се уста моја на непријатеље моје јер се радујем помоћи твојој.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Novi srpski prevod

1 Ana se zatim pomolila ovim rečima: „Veseli se moje srce u Gospodu, Podiže se rog moj u Gospodu. Usta moja likuju nad dušmanima mojim, jer se radujem tvojemu spasenju.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Нови српски превод

1 Ана се затим помолила овим речима: „Весели се моје срце у Господу, Подиже се рог мој у Господу. Уста моја ликују над душманима мојим, јер се радујем твојему спасењу.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Библија: Савремени српски превод

1 Тада се Ана помоли и рече: »Срце ми се радује у ГОСПОДУ. ГОСПОД ми даде победу. Над непријатељима гласно ликујем, јер се радујем што си ме спасао.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Sveta Biblija

1 I Ana se pomoli i reèe: razveseli se srce moje u Gospodu; podiže se rog moj u Gospodu; otvoriše se usta moja na neprijatelje moje, jer sam radosna radi spasenja tvojega.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




1. Самуило 2:1
37 Iomraidhean Croise  

Потом се вратише сви Јудејци, становници Јерусалима, с Јосафатом на челу у Јерусалим радосни јер их је Господ развеселио над непријатељима њиховим.


Михин син Матанија, син Завдије, син Асафов био је предводник који је почињао хвале у молитви, Ваквукија, други међу браћом својом, и Салијин син Авда, син Галала, син Једутуна.


Тело сам увукао у врећу, забио сам главу у прах.


Господ је снага моја и песма, он ми је спасење.


Нека не каже непријатељ мој: „Надвладао сам га!” Нека се не радују противници моји ако посрнем.


Он уздиже снагу народа свога, он је слава свих верних његових, синовима Израиљевим, народу који му је близак. Алилуја!


Он рече: Љубим те, Господе, снаго моја!


Нека ти да по срцу твоме, све намере твоје нека успеју.


Господе, због моћи твоје весели се цар. Због помоћи твоје веома се радује.


Душа моја ће Господу клицати и радоваће се спасењу његовом!


Поучаваћу безаконике путевима твојим и грешници ће се теби обратити.


Уста моја била су пуна хвале теби, сваки дан су те славила.


Ја ћу објављивати стално, певаћу Богу Јаковљевом!


У твом имену радује се свагда и уздиже се правдом твојом.


Јер ти си украс снаге његове, милошћу твојом уздиже се рог наш.


Разбићу пред њим непријатеље његове и ударићу противнике његове.


Смилуј ми се, Господе! Погледај како страдам од непријатеља својих, избави ме од врата смртних!


Ето, непријатељи твоји, ето, непријатељи твоји гину, сви злотвори пропадају!


Тада запеваше Мојсије и синови Израиљеви ову песму Господу говорећи: „Певаћу Господу јер је показао славу своју, Коња и коњаника је у море сурвао.


Марија је певала: „Певајте Господу, јер се славом прослави. Коња и јахача сурва у море!”


Молитва пророка Авакума, као тужбалица.


Међутим, ја ћу се радовати у Господу, кликтаћу Богу спасења свога.


и подигао нам род спасења у дому свога слуге Давида,


И не само то, него се и хвалимо Богом кроз Господа свога Исуса Христа, чијим смо посредством сада примили помирење.


Красан је као првенац бика, а рогови су му као рогови бивола. Њима боде народе све до краја земље. То је мноштво Јефремово, то су хиљаде Манасијине.’


Ми смо, наиме, обрезање, ми који Духом Божјим служимо, Христом Исусом се хвалимо и не уздамо се у тело,


Радујте се свагда у Господу; опет велим: „Радујте се!”


Не брините се ни за што, него у свему молитвом и мољењем са захваљивањем нека се ваше молбе Богу очитују.


кога ви волите иако га нисте видели, у кога сад верујете иако га не видите, и радујете се неизрецивом и прослављеном радошћу


Веселите се над њим, небо и ви свети, и ви апостоли, и ви пророци, јер вас Бог освети на њему.”


Њој је супарница пркосила и жалостила је што је Господ њу учинио неплодном.


Тако је било сваке године. Кад год би ишле у дом Господњи, ова је њу жалостила, тако да је плакала и није могла да једе.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan